22:02 Jan 22 

tylko, ze tu nie chodzi o definicje, a tlumaczenie, i to nie tylko slowa/frazy, a calej kategorii semantycznej. poza tym jesli chodzi o obeznanie, to coz, statystyka jednak nie zostala tu wzieta pod uwage.
Ja rowniez dziekuje i zycze powodzenia.

21:24 Jan 22 

Jesli chodzi o Child Protection Plan sa ZAWSZE cztery kategorie krzywdy czy szkodzy czynionej dziecku : Physical Abuse, Emotional Abuse, Sexual Abuse oraz Neglect i nie ma tu znaczenia konkretna sytuacja - chodzi o przetumaczenie jednej z tych czterech kategorii, które sa zawsze takie same. Mam nadzieje, ze osoby obeznane w temacie wiedza co mam na mysli. 'Znęcanie się' wydaje mi się określeniem tu zbyt mocnym, mimo to ciągle jeszcze zastanawiam się nad wyborem najtrafniejszego terminu. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi i udział w dyskusji.

20:52 Jan 22 

wiec teorie znam, i sie zgadzam z ponizszym bez dwoch zdan, nie zgadzam sie jednak do konca z terminem 'nadużycie emocjonalne' jako przeklad 'emot.abuse', bez wzgledu na to, czy moje tlumaczenie jest mniej/bardziej przystajace do sytuacji. Tak jak powiedzialam wczesniej, widocznie tu (nie podany!) kontekst byl wezszy, a termin sam w sobie jest dla mnie niezbyt poprawny, ale to zapewne kwestia przyjetej nomenklatury i definicji, wiec oczywiscie, wszystko jest relatywne... Pozdrawiam.

19:49 Jan 22 

Tyle, że emotional abuse nie spełnia w każdym przypadku kryterium "przemocy", bo jest to z definicji każde zachowanie dorosłego, które przerasta aktualny poziom rozwoju emocjonalnego dziecka, np. czynienie z niego swojego powiernika, koalicja mama-dziecko pw. tacie (lub na odwrót) itp. Pod tę kategorię podlega także niedotrzymywanie obietnic i inne zachowania, naruszające poczucie bezpieczeństwa dziecka oraz jego zaufanie do świata dorosłych (a nie będące zachowaniami noszącymi znamiona przemocy).

19:34 Jan 22 

za H.Sęk, Wstęp do psychol.klinicznej:
"W DSM-IV zapisano termin nadużycie, co wiąże się
z naruszeniem integralności drugiej osoby (ma to miejsce w czynach kazirodczych lub gwałcie) i termin zaniedbanie. W piśmiennictwie pojawia się w
związku z przemocą rodzinną pojęcie maltretowania i syndrom dziecka maltretowanego. Te określenia inaczej funkcjonują w literaturze anglosaskiej
niż polskiej. Pojęcie maltretowania sugeruje bowiem najcięższe formy przemocy. Chylewska-Barakat proponuje, aby dla słowa maltretowanie używać
określenia „złe traktowanie". Podobnego zdania jest Pospiszyl. Przemoc może mieć najróżnorodniejsze oblicza. Może to być gwałt, napad, porwanie,
uwięzienie, terror grupowy, maltretowanie fizyczne, psychiczne, przemoc seksualna, przemoc małżeńska, przemoc rodzinna i przemoc w mediach oraz
Internecie."
Slowa o naduzyciu emocjonalnym nie ma, wydaje sie byc ono kalką z angielskiego.

19:05 Jan 22 

...dlatego wlasnie nalezy podawac kontekst, bo potem takie haslo ląduje w bazie i okazuje się,ze w 80% przypadkow jednak jest nieprawidlowe. Pracowalam z dzieciakami z tzw. 'trudnych' rodzin w Anglii i generalnie to slowo 'mental' jest frazeologicznie zwiazane z 'health', a 'emotional'/'physical' z 'abuse', 'mental abuse' w tym osrodku nie funkcjonowalo. Ale to moze jego specyfika. Fraza "Naduzycie emocj." wybila tylko 299 'hitów' w google, wiec zbyt popularna nie jest.