KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

flash mob

Polish translation: flash mob / blyskawiczny zlot, spęd, zbiegowisko

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Feb 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
flash mob - a group of people who assemble suddenly in a public place, do something unusual or notable, and then disperse... any ideas?
KaHa
Local time: 14:36
Polish translation:flash mob / blyskawiczny zlot, spęd, zbiegowisko
Explanation:
proponuje tak zostawic, daje polska wersje, gdyby jednak ....
tak mowia o tym uczestnicy tych akcji
Obawiam sie, ze gdyby to spolszczyc - nie wiedzieliby, o co chodzi
opisowo mozna tez
Co to jest flash mob? Krótko mówi±c jest to akcja, w czasie której grupa nie znaj±cych się ludzi spotyka się w wybranym miejscu o wybranej porze i wspólnie robi± co¶ głupiego, po czym się rozchodz±. Komunikuj± się za po¶rednictwem internetu i stron podobnych do tej.

http://flashmob.killer.radom.net/
Selected response from:

bartek
Local time: 14:36
Grading comment
Niech będzie i flash mob!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4flash mob / blyskawiczny zlot, spęd, zbiegowisko
bartek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flash mob / blyskawiczny zlot, spęd, zbiegowisko


Explanation:
proponuje tak zostawic, daje polska wersje, gdyby jednak ....
tak mowia o tym uczestnicy tych akcji
Obawiam sie, ze gdyby to spolszczyc - nie wiedzieliby, o co chodzi
opisowo mozna tez
Co to jest flash mob? Krótko mówi±c jest to akcja, w czasie której grupa nie znaj±cych się ludzi spotyka się w wybranym miejscu o wybranej porze i wspólnie robi± co¶ głupiego, po czym się rozchodz±. Komunikuj± się za po¶rednictwem internetu i stron podobnych do tej.

http://flashmob.killer.radom.net/

bartek
Local time: 14:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Niech będzie i flash mob!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka: flash mob
8 mins

agree  Monika Rozwarzewska: dokladnie
15 mins

agree  leff: flash mob - piękne staropolskie słowo! Toż już pod Ujsciem szlachta zrobiła taki flash mob, o czym można w Potopie poczytać :-D
50 mins

agree  legato: Zbiegowisko!
7 hrs
  -> :-)) Od poludnia chodzi za mn± "redyk", ale redyk ma w sobie posmak powrotu, alas! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search