This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

counter

Polish translation: kontrowac

18:21 Oct 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Narciarstwo
English term or phrase: counter
You can get away with using hip rotation to start turns on packed snow if you bring your hips back to the inside of the turn to **counter** and angulate properly.

Opis elementu techniki jazdy na nartach.
Dziękuję za pomoc.
Amela
Polish translation:kontrowac
Explanation:
moze tak
Selected response from:

CalBoy
Local time: 09:53
Grading comment
Tak ostatecznie zażyczył sobie zleceniodawca:) Dzięki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hamowac
slacker (X)
3kontrowac
CalBoy
3przeciwskręt
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrowac


Explanation:
moze tak

CalBoy
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak ostatecznie zażyczył sobie zleceniodawca:) Dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamowac


Explanation:
so called counter-turn czyli hamowanie lukiem z biodrami do wewnetrznego luku skretu (dostokowo) co uratowalo mi zycie wiele razy :0)

slacker (X)
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeciwskręt


Explanation:


Rozumiem, że jest to przygotowanie do skrętu odstokowego: zejscie w dół, krótki ześlizg, zakantowanie/zakontrowanie do stoku i przejscie przez linie stoku z odciazeniem przez wyjcie w górę.
Tak jeżdziłem [onegdaj] na stomych, zalodzonych stokach

Jest to hamowanie, ale musi być wpisane w technikę skrętu

W kontekscie powyzej: ..rozpocząć krótki przeciwskręt

.. należy przedłużyć nieco ześlizg, kończąc go zakrawędziowaniem - tzw. przeciwskręt. W skrajnych przypadkach (narciarstwo ścianowe) wykonuje się serię dynamicznych, bardzo krótkich skrętów, wcinających narty w podłoże. To



--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-10-22 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

angulation - to tu przyjęcie układu (skręt bioder i tułowia)

A.G.
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  slacker (X): tak, tak czesc skretu: zeby prawidlowo hamowac i pochylac (counter & angulate) nalezy uda zwrocic do wewnetrznej strony skretu ... nie?
9 hrs
  -> coś w tym stylu; jest to tzw. układ: biodra skręcone dostokowo (jak by sie chciało usiąść na śniegu), tułów - odstokowo (prostop. do linii stoku). Ale to techniki przedcarvingowe; teraz narty same skręcają.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search