KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

matchup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jan 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / american football
English term or phrase: matchup
Michigan vs. Ohio State matchup.
angelapon
Local time: 08:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1spotkanie/mecz/potyczka
Maciek Drobka
4konfrontacja (pomiędzy)Polangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konfrontacja (pomiędzy)


Explanation:
Zachowałbym rejestr/styl oryginału.

matchup
2. a direct contest or confrontation, as between two athletes or political candidates.
http://tinyurl.com/26klao

Polangmar
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spotkanie/mecz/potyczka


Explanation:
Po prostu.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-18 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze w poetyce 'potyczki': starcie

--------------------------------------------------
Note added at 164 days (2008-06-30 22:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
46 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): legato


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search