This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

out by a mile

Polish translation: znajdował się daleko (od bazy)

00:20 Apr 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: out by a mile
[To jest druga część pytania, które zadałem wcześniej: http://www.proz.com/kudoz/2519323]

Czy jest na forum ktoś, kto dobrze się zna na baseballu?

"I fired a speedball at the batter, who hit a slow dribbler to third [to było moje pierwsze, wcześniejsze pytanie].

W tym pytaniu szukam odpowiedzi, dotyczącej następującej sytuacji:

The pitch runner sprinted toward first. He was out by a mile [boję się tego ruszyć, chociaż przestudiowałem zasady gry]. He kept running. He headed for second. Out again. He ran to third. Out.

Grają amatorzy - tylko dla zabawy - a pitch runner (rezerwowy biegacz) jest pijany, dlatego zasady w tym meczu często są łamane.
Z góry dziękuję za pomoc.
maczopikczo
Local time: 02:27
Polish translation:znajdował się daleko (od bazy)
Explanation:
Tzn. piłka była w bazie dużo szybciej niż pitch runner;-)

Typowe określenie

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-07 00:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem jak to ładnie oddać po polsku, a teraz dodatkowo jestem w pospiechu. Taki jest sens.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:27
Grading comment
Obydwu Panom dziękuję za wskazanie znaczenia tego zwrotu. Jako że obydwie podpowiedzi są podobne, przyznaję punkty pierwszemu odpowiadającemu :) Pozdrawiam
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3znajdował się daleko (od bazy)
Darius Saczuk
3brakowało naprawdę sporo
Jarosław Napierała


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znajdował się daleko (od bazy)


Explanation:
Tzn. piłka była w bazie dużo szybciej niż pitch runner;-)

Typowe określenie

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-07 00:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem jak to ładnie oddać po polsku, a teraz dodatkowo jestem w pospiechu. Taki jest sens.

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obydwu Panom dziękuję za wskazanie znaczenia tego zwrotu. Jako że obydwie podpowiedzi są podobne, przyznaję punkty pierwszemu odpowiadającemu :) Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brakowało naprawdę sporo


Explanation:
a potem np. tak:

"He kept running. He headed for second. Out again. He ran to third. Out."

"Pobiegł dalej. Do drugiej bazy. I znowu za późno. A więc do trzeciej. I znowu nic."

a może coś kręcę ;) ...

Jarosław Napierała
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search