"undrafted free agent"

Polish translation: przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

13:43 Aug 26, 2002

English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport

English term or phrase: "undrafted free agent"

He arrived at the Eagles camp in 1977 as an undrafted free agent and retired 10 years later...
(American football)

Michał Madaliński KudoZ activity Questions: 52 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 34
Local time: 08:34

Polish translation:przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

Explanation:
I hope this will work...

Selected response from:

Lota
United States
Local time: 23:34

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

Lota

zawodnik nie zwerbowany/wolny

Joanna Carroll

4 -3

wolny agent

Maciej Zimecki

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

Explanation:
I hope this will work...

Lota
United States
Local time: 23:34
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): -3

wolny agent

Explanation:
nie wybrany w drafcie...
Wiem, ze brzmi to strasznie nie po polsku i nie zamierzam specjalnie promować takiego tłumaczenia ale terminologia dotycząca organizacji sportu po tamtej stronie Oceanu (np. NBA)jest do polskiej prasy sportowej przenoszona zazwyczaj "żywcem" (drafty, konferencje etc.). Cytat z dzisiejszej "Gazety Wyborczej" o nowym zawodniku Idei Śląska Wrocław:
"Próbował się dostać do NBA, ale nie został wybrany w drafcie. Jako wolny agent podpisał kontrakt z Miami Heat, ale nie rozegrał ani jednego meczu i po 12 dniach z powodu kontuzji pożegnał się z zespołem"
http://www1.gazeta.pl/sport/1,35335,987415.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 09:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Wsadziłem kij w mrowisko....

Mozemy się na to obruszać, jednak np. draftu nikt już, jak sądzę, nie wyeliminuje z koszykarskiej polszczyzny, albowiem żadna \"rekrutacja\" nie jest na tyle precyzyjna by odbiorca komunikatu (o którym zakładamy, że interesuje się koszykówką) od razu wiedział, że chodzi o ściśle określony sytem wyboru zawodników przez kluby do ligi NBA.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 10:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------

„Wolny agent” – niestety, powiedzą niektórzy – zadomowił się w środowiskowym języku osób interesujących się koszykówką (w szczególności NBA). Jeszcze raz podkreślam – to środowiskowa odmiana polszczyzny, a nie język literacki. Oto parę przykładów:’

Zob: http://pieniadzenba.e-basket.pl/

\"W spotkaniu tym nie wystąpili trzej podstawowi gracze Suns z poprzednich meczów, czyli: Alton Ford, Milt Palacio oraz Jake Tsakalidis. Najwięcej punktów zdobył WOLNY AGENT Jarod Stevenson (22)....,\"
http://www.suns.e-basket.pl/

\"Tim Duncan jako WOLNY AGENT, miał prawo do swobodnego wyboru klubu. Nie poszedł jednak w ślady Hilla i odrzucił propozycję gry w Orlando. Postanowił przedłużyć swój kontrakt ze Spurs na najbliższe trzy lata\"
http://www.topbasket.pl/nba 1.htm

A teraz „draft”:

Ming jest pierwszym zagranicznym zawodnikiem w historii draftu organizowanego od 1966 roku, który został wybrany w numerem 1. Do tej pory najwyżej sklasyfikowanym w ...
http://sport.onet.pl/516872,wiadomosci.html

NABÓR DRAFT 2002 Jordan wskazał na Browna Michael Jordan, jak przed laty, znów wystąpił w roli głównej. Tym razem w drafcie wybierał dla swojego klubu młodego zawodnika. \"Air\" miał ...
http://republika.pl/kgarczynski/draft.htm

Zob. Tez serwis poswiecony lidze NBA
http://nba.e-basket.pl/news/210501_d.html

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 08:34
Native speaker of:

Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Joanna Carroll: Ciesze sie ze nie chcesz promowac takiej kalki. Gdy wszyscy tlumacze mieli takie podejscie nie musilibysmy sie podpierac kiepskimi tlumaczeniami jakich pelna jest nasza prasa.

2 hrs

-> No cóż, moja propozycja to tylko próba pokaznia jakiego jezyka używa środowisko sportowe. można się z nim nie zgodzić, ale spójrzmy na "polską terminologię tnp. tenisową...(bekhend, forhend, wolej, etc...) - tam tylko ortografia jest polska....

agree

pidzej: reluctantly

3 hrs

-> thanks ;-)

disagree

leff: komentatorzy i dziennikarze sportowi nie są raczej wzorami poprawności językowej

4 hrs

-> Zgadzam się, nie stawiam ich za wzór, chciałem tylko zwrócić uwagę na to jaki jest usus w środwisku sportowym

disagree

Teresa Goscinska: Wlasnie takie "tlumaczenia" polscy tlumacze w Australii staraja sie wyeliminowac z uzycia

7 hrs

-> Uwierz, że polscy tłumacze w Polsce również starją się eliminować złe tłumaczenia. Ale tu w Polsce niektóre słowa wrosły już w środowiskowe dialekty i trudno je eliminować

disagree

xfoam: wprowadzanie bełkotu, szczególnie tam gdzie nie trzeba

1 day 19 hrs

3 hrs confidence:

zawodnik nie zwerbowany/wolny

Explanation:
propozycja

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"undrafted free agent"

Polish translation: przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"undrafted free agent"

Polish translation: przybyl w 1977, bez rekrutacji, jako wolny strzelec

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language