KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

player release

Polish translation: zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:player release
Polish translation:zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji
Entered by: whole grain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Sep 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: player release
The rules concerning eligibility and selection criteria for the national team fall within the natural sphere of competence of the team sports federations. Such rules must also strive to protect the national team while finding the right balance between club and country. Generally, “player release” rules are designed to safeguard the interest of the national team, in particular, by ensuring that each national team can select the best players and that players are not obstructed from representing their country in accordance with the relevant calendars elaborated by the different team sports.
whole grain
Local time: 16:52
zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji
Explanation:
Tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-03 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

lub: drużyny narodowej

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-03 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Często kluby nie chcą zwalniać zawodniików na mecze reprezentacji w obawie, że mogą, dla przykładu, doznać oni kontuzji.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:52
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji
Dariusz Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji


Explanation:
Tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-03 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

lub: drużyny narodowej

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-03 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Często kluby nie chcą zwalniać zawodniików na mecze reprezentacji w obawie, że mogą, dla przykładu, doznać oni kontuzji.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
0 min
  -> Dzięki :) Cud na Kudoz. Byłem przed Tobą, Maćku. Czas podesłać Pani nową paczkę ciasteczek;-)

agree  petrolhead: mecze (i często poprzedzające je zgrupowania)
3 mins
  -> Dziękuję. Faktycznie, "mecze i zgrupowania".

agree  allp
29 mins
  -> Dziękuję :-)

agree  Mateusz Wawrzyniak: pełna zgodność
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  M.A.B.: w tym kontekście wystarczy pewnie samo "zwalnianie zawodników"
6 hrs
  -> Dziękuję :-) Pewnie tak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search