KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

longshot

Polish translation: czarny koń

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longshot
Polish translation:czarny koń
Entered by: Erna E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing
English term or phrase: longshot
czy to jest "czarny kon"?
podany jest , jako przeciwienstwo Faworyta.


nie wiem, czy istnieje jakis inny termin na konia Nie-Faworyta..
Erna E.
United Kingdom
Local time: 01:43
czarny koń
Explanation:
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/146262,long s...

czyli rzeczywiście pasuje czarny koń, chociaż w słowniku jest napisane oddzielnie.


--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-02-12 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

jako ciekawostka: http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/35308,czarny ...

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2009-02-12 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9901E5D71238F...

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-02-12 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

wiem jak to jest z polskimi tłumaczeniami, ale:
http://www.filmweb.pl/f146395/Long Shot,2004/opisy

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-02-12 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-longshot.htm

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-02-12 18:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/by a long shot
Selected response from:

PiotrekN
Local time: 02:43
Grading comment
dziekuje za potwierdzenie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3czarny końPiotrekN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czarny koń


Explanation:
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/146262,long s...

czyli rzeczywiście pasuje czarny koń, chociaż w słowniku jest napisane oddzielnie.


--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-02-12 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

jako ciekawostka: http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/35308,czarny ...

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2009-02-12 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9901E5D71238F...

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-02-12 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

wiem jak to jest z polskimi tłumaczeniami, ale:
http://www.filmweb.pl/f146395/Long Shot,2004/opisy

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-02-12 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-longshot.htm

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-02-12 18:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/by a long shot

PiotrekN
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziekuje za potwierdzenie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search