KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

under and overbet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Feb 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing
English term or phrase: under and overbet
nearly all studies detect only slight deficiencies in the betting market - a slight bias for favourites to be UNDERBET and longshots to be OVERBET.

dziekuje za pomoc :)
Erna E.
United Kingdom
Local time: 15:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1zakłady typu under/overPiotrekN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zakłady typu under/over


Explanation:
http://www.all4sport.pl/zaklady/under_over/

Zakłady typu – under/over i parzysty/nieparzysty – coś w rodzaju ruletki – czyli wygra koń z numerem niższym lub wyższym od podanego (zazwyczaj limit ten jest tak ustawiony, żeby wyrównywać szanse), albo wygra koń z numerem parzystym albo nieparzystym. Zakłady tego typu pojawiają się na południowe trio. Kursy zazwyczaj nie są oszałamiające, ale dla kogoś kto uważnie śledzi notowania poszczególnych koni – jest szansa znalezienia od czasu do czasu 101 % pewniaka.

PiotrekN
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kjub: To nie chodzi o rodzaj zakładu, a zaniżone/zawyżone kursy. Zresztą Daria pyta o to nie po raz pierwszy: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/sports_fitness_r...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search