KudoZ home » English to Polish » Surveying

notional site

Polish translation: rewir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notional site
Polish translation:rewir
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Sep 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying / BHP
English term or phrase: notional site
Fragment dotyczy obowiązku osób sprawujących kontrolę nad terenem zapenienia bezpieczeństwa osób pzebywających na terenie (pracujących, odwiedzających) itp. A fraza pojawia się w następującym zdaniu:
This duty can be transferred to another by a written undertaking by creating a notional site.
Z góry dziękuję za pomoc!
magdalena2000
Spain
Local time: 08:34
rewir
Explanation:
Czyli strefa przydzielona lub przypisana zastępcy, za którą będzie on odpowiedzialny.

Mr Graham Burns assigned a notional site to each residential flat building and excluding the access lanes, visitor carparks and the reserves. The result of his calculations was similar to the results obtained by Ms Bell on her first calculation, though the site area/dwelling result obtained by Mr Burns was slightly more generous in the case of each of the 7 buildings, presumably because he began with a more generous notional site.
http://tinyurl.com/2a4hl8
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:34
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rewirPolangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rewir


Explanation:
Czyli strefa przydzielona lub przypisana zastępcy, za którą będzie on odpowiedzialny.

Mr Graham Burns assigned a notional site to each residential flat building and excluding the access lanes, visitor carparks and the reserves. The result of his calculations was similar to the results obtained by Ms Bell on her first calculation, though the site area/dwelling result obtained by Mr Burns was slightly more generous in the case of each of the 7 buildings, presumably because he began with a more generous notional site.
http://tinyurl.com/2a4hl8

Polangmar
Poland
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Surveying
Sep 22, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search