Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying | | English term or phrase: small-core | Trzy podobne hasla z listy. Sa to mozliwe odpowiedzi na pytanie z ankiety, ktorego nie mam (!). Prawdopodobnie chodzi o wskazanie wielkosci firmy i ilosci pracujacych w niej komputerow.
Np.:
small-low -- 1-5 PCs
small-core -- 6--10 PCs
...
medium-high -- 400-600 PCs
O co tu chodzi?
Sa to fragmenty ankiety dotyczacej zastosowania okreslonego softu w firmach, ale straszna sieczka - w zasadzie bez kontekstu. |
| MacieksKudoZ activityQuestions: 518 ( 8 open) ( 46 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Poland
| Local time: 21:37
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   peer agreement (net): +1 niżej
Explanation:
Wygląda to na określenia poszczególnych grup w zależności od wielkości/ilości : "bardzo mały', "średnio mały", ..., "średnio duży" itp.
Ale co to ma wspólnego z geodezją?
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2008-03-06 08:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Do MaćkaS: Na spolonizowanej wersji mam kategorię Social Sciences - Geodezja i jest to pewnie błąd, który wkradł się w trakcie polonizacji. Na Twoje pytanie natknąłem się wchodząc do Geodezja w ustawieniach KudoZ.
| | | Notes to answerer
Asker: IMVHO "Surveying" w kategorii "Social Sciences" nie bardzo podpada pod geodezje :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
