Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying | | English term or phrase: tangent | Jedna z wielkości definiujących łuk. Całość wygląda tak:
Begin . . . . . X: %s Y: %s
Radial Point. . X: %s Y: %s
End . . . . . . X: %s Y: %s
PI . . . . . . X: %s Y: %s
Tangent: %s Chord: %s Course: %s
Arc Length: %s Radius: %s Delta: %s
Raczej styczna czy raczej tangens? Ja pojęcia nie mam. |
|   Maciek DrobkaKudoZ activityQuestions: 281 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 6397
Poland
| | Local time: 21:37
|
| | Polish translation:styczna | Explanation:
Wygląda na to, że jest to długość stycznej wyrażona procentowo (mogą to być styczne w różnych punktach łuku/krzywej trasy drogi tak w poziomie - horizontal alignment, jak w pionie - vertical alignment)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-12 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma znaczenia. Konfiguracja zbioru danych wskazuje na łuk kołowy. Jako poziome krzywe przejsciowe stosuje się klotoidy (spirals), a łuki pionowe mogą być paraboliczne (Polaska i niemal cała reszta świata), elipsy o bardzo małym współczynniku spłaszczenia (UK) lub łuki kołowe (Polska). |
| Selected response from:
skisteeps
Canada
Local time: 12:37
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +3 | styczna | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 styczna
Explanation:
Wygląda na to, że jest to długość stycznej wyrażona procentowo (mogą to być styczne w różnych punktach łuku/krzywej trasy drogi tak w poziomie - horizontal alignment, jak w pionie - vertical alignment)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-12 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma znaczenia. Konfiguracja zbioru danych wskazuje na łuk kołowy. Jako poziome krzywe przejsciowe stosuje się klotoidy (spirals), a łuki pionowe mogą być paraboliczne (Polaska i niemal cała reszta świata), elipsy o bardzo małym współczynniku spłaszczenia (UK) lub łuki kołowe (Polska).
| skisteeps
Canada
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Nie podważam odpowiedzi, ald dla jasności: %s nie musi oznaczać wartości procentowej, to tylko symbol zastępczy, który podczas działania programu zostanie zastąpiony konkretną wartością.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
