Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / LPIS-GIS | | English term or phrase: to overlay measurements over sth | Dokument dotyczy Systemu Identyfikacji Działek Rolnych (ang. LPIS) z zastosowaniem technik Systemu Informacji Geograficznej (ang. GIS), i wdrażania tegoż systemu w Polsce w związku z dopłatami bezpośrednimi dla rolników.
(...) Up-date of the LPIS with on-the spot check results.
Similarly as during the previous audit, it was technically difficult to overlay GPS measurements over the vectorised LPIS-GIS. Therefore, it was difficult to observe how and whether the results of on-the-spot inspections were used to update the LPIS-GIS. The auditors could not receive maps with the intersected vector and GPS measurement overlay from both original inspections and re-performance. |
| taborKudoZ activityQuestions: 1735 ( 10 open) ( 16 closed without grading) Answers: 242
Poland
| | Local time: 04:54
|
| | Selected response from:
petrolhead
Poland
Local time: 04:54
| Grading comment dziękuję pięknie za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   nakładać siatkę pomiarów/współrzędnych
Explanation:
w ten sposób
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-07 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
lub nanosić/nanieść
"...Oczywiście skalówka musi odpowiadać wymiarom kwadratu ma mapie. Ewentualnie można nanieść siatkę na mapę, ale ..."
http://www.gs-7.pl/artykuly-milsim/nawigacja-w-terenie/98-mi...
| petrolhead
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | dziękuję pięknie za pomoc |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
