English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / LPIS-GIS | | English term or phrase: trace of measurement | Dokument dotyczy Systemu Identyfikacji Działek Rolnych (ang. LPIS) z zastosowaniem technik Systemu Informacji Geograficznej (ang. GIS), i wdrażania tegoż systemu w Polsce w związku z dopłatami bezpośrednimi dla rolników.
(...) Claimed 2.44ha, on-the-spot control 2.58ha (...). The inspector did not measure according to the farmer's sketch in the claim. The Polish authorities shall provide to the DG for Agriculture and Rural Development a trace of initial on-the-spot checks measurement. Input of GPS trace to the LPIS will help to detect measurement errors. |
| taborKudoZ activityQuestions: 1384 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 214
Poland
| | Local time: 09:46
|
| | Polish translation:ślad GPS | Explanation:
No, niestety, trzeba czytac miedzy wierszami;)
Geodeta idzie w teren wykonac kontrole na miejsu. Pomiar realizuje odbiornikiem GPS. W tym celu obchodzi cala dzialke dookola, a instrument zapisuje co jakis interwal czasu pozycje. Zaleca sie wiec, zeby do kontroli poprawnosci wynikow pomiarow geodeta dostarczal np. nie tylko same wspolrzedne naroznikow dzialki, ale wszystkie wspolrzedne zarejestrowane w trakcie "wedrowki" po granicy dzialki. I to jest wlasnie ślad, w dodatku GPS, bo tu o tej technologii pomiarowej jest mowa. |
| Selected response from:
Marek Pudło
Poland
Local time: 09:46
| Grading comment dziękuję pięknie za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  | ślad GPS
Explanation:
No, niestety, trzeba czytac miedzy wierszami;)
Geodeta idzie w teren wykonac kontrole na miejsu. Pomiar realizuje odbiornikiem GPS. W tym celu obchodzi cala dzialke dookola, a instrument zapisuje co jakis interwal czasu pozycje. Zaleca sie wiec, zeby do kontroli poprawnosci wynikow pomiarow geodeta dostarczal np. nie tylko same wspolrzedne naroznikow dzialki, ale wszystkie wspolrzedne zarejestrowane w trakcie "wedrowki" po granicy dzialki. I to jest wlasnie ślad, w dodatku GPS, bo tu o tej technologii pomiarowej jest mowa.
| Marek Pudło
Poland
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | dziękuję pięknie za pomoc |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
