Polish translation: próba wybrana na podstawie analizy ryzyka
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / LPIS-GIS
English term or phrase:risk sample
Dokument dotyczy pomocy obszarowej i pomocy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich (SAPS, ONW) oraz kontroli UE dotyczącej nieprawidłowości związanych z zawyżaniem powierzchni przy deklarowaniu obszarów kwalifikujących się do płatności. Kontekst: LPIS-GIS.
(...)
Quality of checks
As to more errors (in terms of "area not found", in risk samples) being detected by classical field visits rather than by remote sensing controls, the authorities reacalled that for remote sensing controls - zones are selected, while for classical field visits - specific farmers are selected. It could result in more "risky" farmers falling into a risk sample for classical field visits than into a remote sensing controls sample.
Italy: The sample is chosen using both random and risk assessment criteria. Groups of farms are identified based on different types of farms or conditions (type of land/crops/breeding) that are considered to be of greater risk concerning compliance with the cross compliance requirements.
Denmark: Risk assessment by DDFFA (Danish Directorate for Food Fisheries and Agri-Business) for the Plant Directorate is based on fixed guidelines and criteria may include farm size, number of livestock, management type, agricultural activity, land use, geographical distribution, date of last control visit, number of fields, area, live stock units for which there is applied for subsidy, changes compared to earlier years, control results from earlier years and replacement of animals corresponding to certain regulations.
(...)
For example, in Mecklenburg-Vorpommern the identification of cases of non-compliance among farms chosen through the risk sample was not higher than those chosen through the random sample. http://tinyurl.com/3xy8jcv
Kontrole
Wszystkie złożone wnioski podlegają szczegółowej weryfikacji w ramach prowadzonych kontroli administracyjnych wniosków oraz kontroli na miejscu gospodarstw, wybranych losowo i na zasadach analizy ryzyka. http://tinyurl.com/39qecmk
W 2004 r. dla puli gospodarstw wybranych losowo i na podstawie analizy ryzyka...
... jest na podstawie analizy ryzyka uwzględniającej następujące parametry:
liczbę zwierząt w gospodarstwie... http://tinyurl.com/3ao4dlv
sprawdzają na dwa sposoby, niestety nie nazywają rzeczy po imieniu, czyli żadnych "pul ryzyka" niet :)
--------------------
ARiMR rozpoczęła kontrole na miejscu w gospodarstwach ubiegających się o płatności bezpośrednie - http://goo.gl/LXOv
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
próba wybrana na podstawie analizy ryzyka
Explanation: Lub pula.
Italy: The sample is chosen using both random and risk assessment criteria. Groups of farms are identified based on different types of farms or conditions (type of land/crops/breeding) that are considered to be of greater risk concerning compliance with the cross compliance requirements.
Denmark: Risk assessment by DDFFA (Danish Directorate for Food Fisheries and Agri-Business) for the Plant Directorate is based on fixed guidelines and criteria may include farm size, number of livestock, management type, agricultural activity, land use, geographical distribution, date of last control visit, number of fields, area, live stock units for which there is applied for subsidy, changes compared to earlier years, control results from earlier years and replacement of animals corresponding to certain regulations.
(...)
For example, in Mecklenburg-Vorpommern the identification of cases of non-compliance among farms chosen through the risk sample was not higher than those chosen through the random sample. http://tinyurl.com/3xy8jcv
Kontrole
Wszystkie złożone wnioski podlegają szczegółowej weryfikacji w ramach prowadzonych kontroli administracyjnych wniosków oraz kontroli na miejscu gospodarstw, wybranych losowo i na zasadach analizy ryzyka. http://tinyurl.com/39qecmk
W 2004 r. dla puli gospodarstw wybranych losowo i na podstawie analizy ryzyka...
... jest na podstawie analizy ryzyka uwzględniającej następujące parametry:
liczbę zwierząt w gospodarstwie... http://tinyurl.com/3ao4dlv
Polangmar Poland Local time: 21:38 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 44
The translation workplace 
