Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying | | English term or phrase: Selective Certification | Obowiązki "Geographical Information Systems Specialist" w Department of City Planning w Nowym Jorku.
- compiling geographic information for analyzing environmental and transportation impacts of land use proposals
- developing computerized land use and zoning maps for planning research
- creating and disseminating computerized physical planning data for use in land use studies and projects.
If you have 12 college credits in GIS course work, you may be considered for appointment to positions requiring this knowledge through a process called Selective Certification.
Tłumaczyć czy nie? |
| | | Selective Certification | Explanation:
Pozostawiłbym nazwę oryginalną ze względu na konstrukcję zdania (a process called - procedura o nazwie) - ale dodałbym w nawiasie: nadawanie uprawnień w procesie selekcji. |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:38
| Grading comment Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
