respirable fibers
Polish translation: włókna respirabilne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Oct 24, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wlokna przepuszczajace powietrze (włókna przepuszczające powietrze) |
| ||
| 4 | włókna respirabilne |
| ||
| 2 | włókna wziewne (?) |
| ||
| 1 | włókna oddychające (?) |
|
Answers
4 mins confidence: 
włókna oddychające (?) Explanation: Por.: HYDROTEX - materiał "oddychający", hydrofobowy, otrzymywany w wyniku powlekania tkaniny nylonowej poliamidem metodą elektrolizy. Przepuszcza parę wodną, zatrzymuje wodę i wiatr. W zależności od tkaniny nylonowej wyróżnia się: 1. hydrotex light - nieprzemakalność 8 m słupa wody, oddychalność 5000g/m2/24h 2. hydrotex optimal - nieprzemakalność 11 m słupa wody, oddychalność 8000g/m2/24h 3. X power - nieprzemakalność 15m słupa wody, oddychalność 10000g/m2/24h "Oddychalność" hydrotexu jest gorsza niż gore-texu, ale ceny ubrań są zdecydowanie niższe. www.turystyka-gorska.pl/faq.html JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
włókna wziewne (?) Explanation: Znak zapytania, bo nie spotkalam sie z takim terminem. Wydaje mi sie, ze chodzi tu o wlokna na tyle male, ze dzialaja jak alergeny wziewne. "Spośród czynników środowiskowych należy wymienić : substancje drażniące, alergeny zarówno wziewne, jak i kontaktowe, klimat, potliwość, drobnoustroje, niektóre pokarmy." http://www.dzieckook.pl/choroby/chor_atopowe_zap1.html "Sprawcą zagrożenia są niewidzialne gołym okiem włókna azbestowe wdychane do płuc." http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_981109/nauka/nau... "Niewidzialne gołym okiem włókna azbestowe wdychane są do płuc. Powodują zwłóknienie tkanki płucnej. Rozwija się azbestoza, choroba śmiertelna" http://www.rzeczpospolita.pl/Pl-win/gazeta/wydanie_990831/na... "Alergeny roztoczy kurzu domowego przenoszone są w cząsteczkach zbyt dużych, by mogły wniknąć głęboko do dróg oddechowych, ale mimo to na całym świecie są one jedną z głównych przyczyn astmy. Kurz domowy składa się z wielu cząstek organicznych i nieorganicznych; są to różne włókna, zarodniki pleśni, ziarenka pyłków roślin, owady i ich wydaliny, złuszczony naskórek i sierść ssaków oraz roztocze." http://www.astma.org/www/stand/art9.htm Reference: http://www.astma.org/www/stand/art9.htm Reference: http://www.dzieckook.pl/choroby/chor_atopowe_zap1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
wlokna przepuszczajace powietrze (włókna przepuszczające powietrze) Explanation: Chodzi tu o włókna przepuszczające powietrze i prawdopodobnie parę wodną (tzw. włókna oddychające). Pozdrawiam Terenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
577 days confidence:
włókna respirabilne Explanation: Zmieniłam wpis w glosariuszu na "włókna respirabilne". Materiał dowodowy: ***Włókna respirabilne*** Włókna o długości powyżej 5µm o maksymalnej średnicy poniżej 3µm i o stosunku długości do średnicy > 3. http://www.wypadek.pl/definicje/index.htm oraz czternaście innych stron w Guglu i Szukaczu. Reference: http://www.wypadek.pl/definicje/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations