global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

A TM learns unobtrusively


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Nov 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: A TM learns unobtrusively
The Translation Memory (TM) is a database in which source-language sentences are stored together with their target-language equivalents. A TM learns unobtrusively while the translator works and makes sure that no repeated term or phrase has to be keyed in twice.

Summary of answers provided
4 -1uczy sie malo niepostrzeżenie
Jakub Szacki



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uczy sie malo niepostrzeżenie

to nie jest oczywiscie doslowne, ale chodzi chyba o to, ze nie musi wkladac w to wysilku.

Jakub Szacki
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
wydaje mi się, że "mało" jest tu zbędne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: malo niepostrzezenie to wrecz nachalnie, a nie o to szło. chyba ze uczy sie malo acz niepostrzezenie
3 mins
  -> to malo dodalem nie chcacy i bardzo sie wstydze.js

neutral  Hanna Burdon: "mało" jest w tym zdaniu po prostu niepotrzebne: uczy się niepostrzeżenie, niedostrzegalnie
7 mins
  -> to malo dodalem nie chcacy i bardzo sie wstydze.js
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wydaje mi się, że "mało" jest tu zbędne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: