This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

A TM learns unobtrusively

03:43 Nov 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A TM learns unobtrusively
The Translation Memory (TM) is a database in which source-language sentences are stored together with their target-language equivalents. A TM learns unobtrusively while the translator works and makes sure that no repeated term or phrase has to be keyed in twice.
Bartosz


Summary of answers provided
4 -1uczy sie malo niepostrzeżenie
Jakub Szacki


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uczy sie malo niepostrzeżenie


Explanation:
to nie jest oczywiscie doslowne, ale chodzi chyba o to, ze nie musi wkladac w to wysilku.

Jakub Szacki
Poland
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
wydaje mi się, że "mało" jest tu zbędne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: malo niepostrzezenie to wrecz nachalnie, a nie o to szło. chyba ze uczy sie malo acz niepostrzezenie
3 mins
  -> to malo dodalem nie chcacy i bardzo sie wstydze.js
neutral  Hanna Burdon: "mało" jest w tym zdaniu po prostu niepotrzebne: uczy się niepostrzeżenie, niedostrzegalnie
7 mins
  -> to malo dodalem nie chcacy i bardzo sie wstydze.js
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wydaje mi się, że "mało" jest tu zbędne



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search