global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

treatment baseline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Dec 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: treatment baseline
water treatment: "Now we have good control over the treatment baseline so may concentrate on..."

Summary of answers provided
4 +1punkt odniesienia procesu oczyszczania/uzdatniania/obróbkiJacek Krankowski
4specyfikacja odniesienia procesu oczyszczania/uzdatnianiabig_fish
4zasadniczy proces uzdatniania wody
Józef Kwasniak



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punkt odniesienia procesu oczyszczania/uzdatniania/obróbki

"Baseline" means groundwater quality at a point that is measured after the parameters have stabilized following installation of a monitoring well.

Z powyzszego wnioskuje, ze baseline moze znaczyc cos wiecej niz "linia bazy, linia odniesienia, baza" jak mowi Slownik ochrony srodowiska K. Czekierdy, aczkolwiek to jest moja druga propozycja. Natomiast treatment przetlumaczylem wg Czekierdy (kontekst wodny).



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  big_fish: tak! Kiedyś miałem to na co drugiej stronie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasadniczy proces uzdatniania wody

baseline = "linia podstawowa" but I suggest "proces zasadniczy" in this context

Józef Kwasniak
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specyfikacja odniesienia procesu oczyszczania/uzdatniania

Nie pamietam skad zaczerpnalem ponizsza definicje (prawda, ze niezla). Ja to znam z kontekstu MSF (zasady tworzenia aplikacji). Moja propozycja to wariacja na temat Jacka, bo oczywiscie trzeba dopasowac do kontekstu.


A specification or product that has been formally reviewed and agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development and that can be changed only through formal change control procedures.

Baselines provide a snapshot of the aggregate of system components as they exist at a given point in time. They are typically used by management to establish system integrity at the end of each phase of the system life cycle.

For example, at the completion of design you establish a design baseline. The baseline consists of all documents that will act as a reference for code development and testing. At this point you ensure that components of this baseline cannot be changed without formal approval and notification of affected programmers. In this way you will ensure that programmers do not write code to designs that have changed.

Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: