spalling

Polish translation: odpryskiwanie powloki

06:36 Dec 28, 2001

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: spalling

Of course spalling is breaking off of the surface of refractory material as a result of internal stresses. (łuszczenie sie, odłupywanie sie, wykruszanie, etc.)

But, how would you call it if it concerned boiler composite tubes and not refractory. Isn't that "wgłębienia powstałe wskutek wysokich temperatur" or sth like that?

pablo

Polish translation:odpryskiwanie powloki

Explanation:
"spalling" moze -- odpryskiwanie powloki;
podobnie jak --
"blistering" -- pecherzenie powloki

"spalling" wg slownika technicznego tlumaczone jest takze jako "wglebienia hartownicze" (zuzywanie sie przekladni zebatych); nie wydaje mi sie aby to sie takze odnosilo do Twojego kontekstu.

Selected response from:

ponar

Grading comment

Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

odpryskiwanie powloki

ponar

wżery

Krzysztof

Answers

1 hr confidence:

wżery

Explanation:
moze podobnie do korozyjnych, tez nazwac to jako wżery spowodowane oddziaływaniem wysokiej temperatury

Krzysztof
Poland
Local time: 08:55
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 782

15 hrs confidence:

odpryskiwanie powloki

ponar
PRO pts in pair: 695

Grading comment

Dzięki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations