https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/130875-processor.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

processor

Polish translation: procesor

18:44 Jan 10, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / photographic processing
English term or phrase: processor
an apparatus that is used to develop photographic films and transfer the images onto photographic paper. WHaddya call it in Polish?
Piotr
Polish translation:procesor
Explanation:
por. "FAQ do listy dyskusyjnej o fotografii":
"Tak działa minilab (...) Wyposażenie minilaboratorium to procesor do wywoływania filmów i printer-procesor do odbitek."
Selected response from:

Piotr Turski
Poland
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks. Najważniejsze dla mnie to potwierdzenie, że ludzie z danej branży tak mówią
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5powiekszalnik
Lota
4 +1procesor
Piotr Turski
4minilab
Piotr Turski


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
powiekszalnik


Explanation:
that should suffice.

Lota
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Turski: "powiększalnik" byłby odpowiedzi± tylko na 2. cz. pytania (transfer the images onto photographic paper)
3 mins
  -> that is true but the question specified "apparatus". Otherwise it can be "domowy sprzet fotograficzny" lub "sprzet w ciemni" etc.
agree  Araksia Sarkisian: anajlepiej: "KROKUS" ...krótko i trafnie..lol
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minilab


Explanation:
"Tradycyjne laboratoria zast±piły automaty, minilab-y." - http://wwwnt.if.pwr.wroc.pl/up/mtk/2001/koziol_pawel/default...

(chyba nie chodzi ci o koreks i powiększalnik)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

o tradycyjnych metodach zob. też: http://hem.fyristorg.com/pbackman/psf.htm (polskie słownictwo fotograficzne)

Piotr Turski
Poland
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: but this has a commercial ring to it. I don't know if this is what is meant.
19 mins
neutral  Araksia Sarkisian: w tekscie wyrażnie chodzi o używanie tegoż "aparatu" do ...minilab-ów lub innych prof. lab-ów
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procesor


Explanation:
por. "FAQ do listy dyskusyjnej o fotografii":
"Tak działa minilab (...) Wyposażenie minilaboratorium to procesor do wywoływania filmów i printer-procesor do odbitek."


    Reference: http://www.plener.wizja.net/faq/
Piotr Turski
Poland
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
Thanks. Najważniejsze dla mnie to potwierdzenie, że ludzie z danej branży tak mówią

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations