KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

to provide cross machine tension

Polish translation: zapewniać naprężenie poprzeczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Mar 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / paper industry
English term or phrase: to provide cross machine tension
a corporation that manufactures spreader rolls (rolki powlekajace) providing cross machine tension to a web of paper, film or plastics
Grommit
United Kingdom
Local time: 08:58
Polish translation:zapewniać naprężenie poprzeczne
Explanation:
dosłownie 'w poprzek maszyny'.

Jak z tego widać, 'spreader rolls' nie są w tym wypadku wałkami powlekającymi, tylko wałkami naprężającymi
Selected response from:

leff
Local time: 09:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4zapewniać naprężenie poprzeczne
leff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zapewniać naprężenie poprzeczne


Explanation:
dosłownie 'w poprzek maszyny'.

Jak z tego widać, 'spreader rolls' nie są w tym wypadku wałkami powlekającymi, tylko wałkami naprężającymi

leff
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makary: Lub "naprężenie w kierunku poprzecznym maszyny".
38 mins

agree  Jerzy Czopik: przy powyższym założeniu rolki (wałki) mogą być nadal powlekające, gdyż nie muszą one mieć tylko jednej funkcji
39 mins

agree  Beata Drezek
2 days4 hrs

agree  Araksia Sarkisian
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search