https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/161193-tickler-file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

tickler file

Polish translation: terminarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tickler file
Polish translation:terminarz
Entered by: Dominiczak

14:24 Mar 9, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tickler file
A reminder system that links activities or deadlines and dates.
Krzysztof Kożurno
Poland
terminarz
Explanation:
tak mozna nazwać zarowno program jak i notes z teminami
Selected response from:

Dominiczak
Local time: 08:12
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terminarz
Dominiczak
5 +1skorowidz
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4 +1notes / teczka / segregator / one of these
Araksia Sarkisian
4 +1przypominacz
Hanna Burdon
4kalendarz
Jerzy Czopik
3PIM
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PIM


Explanation:
lub" organizer
Jedno i drugie nie brzmi dobrze po polsku.
Programy typu Outlook naleza do kategorii PIM (Personal Information Manager), uzywa sie tez czasami spolszczenia: organizer.
W aktualnej wersji to handheldy - PDAs (Personal Digital Assistants), ale to juz inna bajka.
Moze to wyjasnienie pomoze?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminarz


Explanation:
tak mozna nazwać zarowno program jak i notes z teminami

Dominiczak
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
6 hrs
agree  Jerzy Czopik: to właśnie polskie określenie
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notes / teczka / segregator / one of these


Explanation:
może być segregator, dla układania i segtregowania różnych małych notatek, numerów telefonów, i t.d.
(patrz: references)
są: accordeon tickler files patrz foto.jw.

e.g.
Please send me ....tickler files. For each copy, I’ve enclosed $25.00


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 14:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Są to teczki z przedziałkami do różnych innych notatek, papierów, rachunków i t.d.
To nie są \"Organizers\", które mają kształt książeczki, lub grubego notesu są podzielone na róźne tematyczne działy.
Zresztą na zdjęciach widać dokładnie jak one wygłądają. Są to raczej teczki dla papierów.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 10:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------

To, co ja opisałam, może być skorowidzem również. Patrz: odp. anglisty


    Reference: http://www.orgcoach.net/companystore/tickler_file.html
    Reference: http://www.overhall.com/tickler_file.htm
Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominiczak
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skorowidz


Explanation:
ESSELTE takie oferuje:
Skorowidze - Rozciągliwy grzbiet w razie potrzeby powiększa jego objętość. Alfabetyczne i numeryczne oznakowanie poszczególnych przekładek. Kolorowe, eleganckie segregowanie
http://www.esselte.com.pl/local/sites/main_catalog.asp?count...



    Reference: http://www.esselte.com.pl/local/sites/main_catalog.asp?count...
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 08:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przypominacz


Explanation:
Sama wymy¶liłam.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: albo łaskotnik ;>
8 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalendarz


Explanation:
też pasuje do kontekstu, a programy typu Outlook (PIM) go zawierają.
Normalnie każdy z nas używa tego albo pod pojęciem terminarza albo (chociaż to nie dokadny zamniennik) kalendarza i zapiusuje tam - ręcznie - swoje terminy.
Bardziej nowocześni używają to tego wszelkiego rodzaju Palmtopów (PDA)...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations