KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Safe Bus Systems, Safety Gate Monitor,

Polish translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 13, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Automatyka (bezpieczenstwo)
English term or phrase: Safe Bus Systems, Safety Gate Monitor,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacych trzech wyrazen z automatyki przekazniki bezpieczenstwa itp.:

1. Safety Gate Monitor (niem.:Schutztürwächter) -
2. Normally energised or normally de-energised mode (niem.: Ruhe- und Arbeitsstromprinzip)
2. Safe Bus Systems (niem.:Sichere Bus Systeme) -

Serdecznie dziekuje!
Pawel Nowak
Polish translation:see explanation
Explanation:
1. Safety Gate Monitor - czujnik drzwi zabezpieczających
2. Normally energised or normally de-energised mode - układ na prąd ciągły / układ na prąd roboczy
2. Safe Bus Systems) - bezpieczne systemy magistral
(according to my answer to your question in the German block)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4see explanation
Jerzy Czopik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
1. Safety Gate Monitor - czujnik drzwi zabezpieczających
2. Normally energised or normally de-energised mode - układ na prąd ciągły / układ na prąd roboczy
2. Safe Bus Systems) - bezpieczne systemy magistral
(according to my answer to your question in the German block)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search