KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

rain-traps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Mar 17, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rain-traps
but not kratki ściekowe
rather some kind o a big tank to collect water, as it is visible from a huge distance
LaMotta
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zbiornik na deszczówkęJacek Krankowski
4deszczolapxxxwojtekl
4pojemnik na wode
Teresa Goscinska
4syfony
Araksia Sarkisian
4deszczomierz
Jakub Szacki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deszczomierz


Explanation:
if it is to mean a device to evaluate amount of rain water
OR
zbiornik na desczówkę (wodę desczow±) if you mean a just tank to collect water

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 11:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------

deszczowke or deszczowa, of course, sorry for that. JS

Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zbiornik na deszczówkę


Explanation:
opisowo mówiąc

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: or "rezerwuar" just to doctor it up a bit
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syfony


Explanation:
(na deszczówkę)

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojemnik na wode


Explanation:
zbiornik wodny OR cysterna,

Teresa Goscinska
Local time: 07:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deszczolap


Explanation:
czyli/lub beczka na deszowke

xxxwojtekl
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search