This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

straight truck

Polish translation: pojazd pojedynczy w odróżnieniu od pojazdu członowego)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight truck
Polish translation:pojazd pojedynczy w odróżnieniu od pojazdu członowego)
Entered by: maciejm

16:06 Mar 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight truck
drivers of trucks designed to carry at least 26,000 pounds, includimg most tractor-trailers as well as bigger straight trucks must obtain ....
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 20:43
pojazd pojedynczy
Explanation:
Oto co na ten temat mowia polskie przepisy:

§ 3. 1. Dopuszczalna masa całkowita pojazdów nie może przekraczać:

1) pojazdu pojedynczego, z wyjątkiem naczepy:

a) dwuosiowego -16 t,

b) o liczbie osi większej niż dwie - 24 t,

2) pojazdu członowego lub zespołu złożonego z pojazdu silnikowego i przyczepy (naczepy):

a) o liczbie osi nie większej niż cztery - 32 t,

b) o liczbie osi większej niż cztery - 42 t,

3) autobusu przegubowego - 28 t.

2. Przepisy ust. 1 nie dotyczą walców drogowych.

Zeby bylo wiadomo, ze ma to byc "truck", to moze dodac "pojazd/samochod ciezarowy pojedynczy"? M.M.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 20:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pojazd pojedynczy
maciejm
2 +1ciężarówka konwencjonalna
pidzej


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ciężarówka konwencjonalna


Explanation:
lubo skrzyniowa? przeciwieństwem zestawu ciagnik-naczepa powinna byc ciezarowka jednoczlonowa, ale nie spotkalem takiego okreslenia

pidzej
Poland
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski: Może jednopodwoziowa?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pojazd pojedynczy


Explanation:
Oto co na ten temat mowia polskie przepisy:

§ 3. 1. Dopuszczalna masa całkowita pojazdów nie może przekraczać:

1) pojazdu pojedynczego, z wyjątkiem naczepy:

a) dwuosiowego -16 t,

b) o liczbie osi większej niż dwie - 24 t,

2) pojazdu członowego lub zespołu złożonego z pojazdu silnikowego i przyczepy (naczepy):

a) o liczbie osi nie większej niż cztery - 32 t,

b) o liczbie osi większej niż cztery - 42 t,

3) autobusu przegubowego - 28 t.

2. Przepisy ust. 1 nie dotyczą walców drogowych.

Zeby bylo wiadomo, ze ma to byc "truck", to moze dodac "pojazd/samochod ciezarowy pojedynczy"? M.M.


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0772.htm
maciejm
Poland
Local time: 20:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
3359 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search