KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

pipe clamb ring main water

Polish translation: zacisk rurowy kolektora pierścieniowego wody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe clamb ring main water
Polish translation:zacisk rurowy kolektora pierścieniowego wody
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 28, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pipe clamb ring main water
[atomizing nozzles; an isolated line on a separate page, no other context]
Sebastian Kumos
Local time: 21:14
Obejma/klamra/klamerka
Explanation:
Znalazlem opis czesci zamiennej do Citroena i wyglada, ze jest to jakas zlaczka czy obejma do mocowania tlumika i rury wydechowej:

DS 182-78 Clamb to fasten exhaust flexibel pipe+muffer DS Ý48mm

Kosztuje 4.40 euro, wiec to jakis drobiazg.

to pewnie powinno byc"clamp"Main Entry: 1clamp
Pronunciation: 'klamp
Function: noun
Etymology: Middle English, probably from (assumed) Middle Dutch klampe; akin to Old English clamm bond, fetter -- more at CLAM
Date: 14th century
1 : a device designed to bind or constrict or to press two or more parts together so as to hold them firmly
Webster online
Stanislawski mowi, ze to "klamra"




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=clamb
Your query was

clamb

No solutions found for this query!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 20:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie
http://www.schlechtriem.de/tanr19ie.htm jest fotografia czegos, co nazywa sie \"combined clamb and cutting device\" ale niestety ja nie potrafie tego nazwac, M.M.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 21:14
Grading comment
Thank you very much for your help. Finally the client chose "zacisk rurowy kolektora pierscieniowego wody", but your answer was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Obejma/klamra/klamerka
maciejm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obejma/klamra/klamerka


Explanation:
Znalazlem opis czesci zamiennej do Citroena i wyglada, ze jest to jakas zlaczka czy obejma do mocowania tlumika i rury wydechowej:

DS 182-78 Clamb to fasten exhaust flexibel pipe+muffer DS Ý48mm

Kosztuje 4.40 euro, wiec to jakis drobiazg.

to pewnie powinno byc"clamp"Main Entry: 1clamp
Pronunciation: 'klamp
Function: noun
Etymology: Middle English, probably from (assumed) Middle Dutch klampe; akin to Old English clamm bond, fetter -- more at CLAM
Date: 14th century
1 : a device designed to bind or constrict or to press two or more parts together so as to hold them firmly
Webster online
Stanislawski mowi, ze to "klamra"




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=clamb
Your query was

clamb

No solutions found for this query!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 20:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie
http://www.schlechtriem.de/tanr19ie.htm jest fotografia czegos, co nazywa sie \"combined clamb and cutting device\" ale niestety ja nie potrafie tego nazwac, M.M.


    Reference: http://www.ctaservice.nl/prijsl/ids_e.htm
maciejm
Poland
Local time: 21:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Thank you very much for your help. Finally the client chose "zacisk rurowy kolektora pierscieniowego wody", but your answer was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search