KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

flat bed truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Apr 3, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / warehouse transport
English term or phrase: flat bed truck
used for warehouse transport
RayWinstone
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1samochod ciezarowy z platforma zaladunkowa
Izabella Kraus
4 +1wózek transportowy
Andrzej Lejman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wózek transportowy


Explanation:
prawdopodobnie chodzi o prosty, płaski wózek na 4 kółkach.
Nie spotkałem się z jakims bardziej specjalistycznym określeniem.


Andrzej Lejman
Local time: 08:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1207 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
samochod ciezarowy z platforma zaladunkowa


Explanation:
Flatbed is a type of truck/trailer body. Go to www. mercedes.pl and you can see a lovely picture of a flatbed truck.
Alternatively typie in "flatbed" in any search engine, and you will get a million other truck pages, especially American ones, where you can see what they look like.


    Reference: http://mercedes.pl
Izabella Kraus
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: chodzi raczej o sprzęt transportowy w magazynie
10 mins
  -> a nie z magazynu i do magazynu? To chyba nieco przesadzili z tym "truck"...

agree  Hanna Burdon: Właśnie mam to w tekście - zdecydowanie nie jest to wózek. Służy do transportowania ciężkiego kontenera z magazynu na zewnątrz.
3536 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search