This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pre-release

Polish translation: wersja przedpremierowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-release
Polish translation:wersja przedpremierowa
Entered by: Piotr Bienkowski

19:34 Apr 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / software versions
English term or phrase: pre-release
Our look at Pre-release 1 of the Stuff/Thing ver. 2 was impressive,...
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 18:58
wersja przedpremierowa
Explanation:
określenie 'pre-release' obejmuje bardzo różne stadia rozwoju programu. Stykałem się np. z pre-release gier, które składały się wyłącznie z kilku zrzutów ekranów, a rozsyłane były do redakcji pism branżowych jako zapowiedź gry. To może, ale nie musi być, wersja beta, wersja demonstracyjna, a może też być całkowicie gotowy i sprawdzony program, ale jeszcze bez stosownego opakowania czy instrukcji obsługi.

własne doświadczenie
Selected response from:

leff
Local time: 18:58
Grading comment
You leff me with no doubt that I had to choose your answer :) Użyję tego tłumaczenia, chociaż przyznam, widzę je pierwszy raz.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beta
Andrzej Lejman
4 +1wersja przedpremierowa
leff
4 -1wersja testowa
Jakub Szacki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beta


Explanation:
po prostu wersja beta.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: w przypadku oprogramowania rzeczywiscie najlepsze rozwiazanie
1 hr
  -> dziekuję
agree  Magda Dziadosz: tak, jesli wiemy,ze mowa o "chodzacej" wersji. Jezeli to tylko zajawka, to wole przedpremierowa Leffa
1 hr
neutral  Hanna Burdon: Wła¶nie trafiłam w tłumaczonym tek¶cie: "The software package may not be a pre-release or beta version."
482 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wersja testowa


Explanation:
lub tp., przed "wypuszczeniem"

Jakub Szacki
Poland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: nie, to beta - to powszechnie przyjete, jednoznaczne i zrozumiałe. Bety są numerowane, jak wersje oprogramowania, są beta-testerzy etc.
5 mins
  -> OK, nie czuje sie wystarczajaco kompetentny by polemizowac, nie powinienem się pewno w tym miejscu odzywac. Forget it.
neutral  Jerzy Czopik: "beta" stanowi lepsza propozycje w zakresie oprogramowania
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wersja przedpremierowa


Explanation:
określenie 'pre-release' obejmuje bardzo różne stadia rozwoju programu. Stykałem się np. z pre-release gier, które składały się wyłącznie z kilku zrzutów ekranów, a rozsyłane były do redakcji pism branżowych jako zapowiedź gry. To może, ale nie musi być, wersja beta, wersja demonstracyjna, a może też być całkowicie gotowy i sprawdzony program, ale jeszcze bez stosownego opakowania czy instrukcji obsługi.

własne doświadczenie

leff
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
You leff me with no doubt that I had to choose your answer :) Użyję tego tłumaczenia, chociaż przyznam, widzę je pierwszy raz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: to ma sens. Beta i testowa to dobre okreslenia, ale o konkretnym znaczeniu. A to jest rownie ogolne co pre-release.
33 mins
neutral  Andrzej Lejman: różnica na google jest taka: wersja przedpr. - 207 stron, wersja beta - 24.600 stron (tylko w Polsce i w j. polskim)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search