KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

ink stab

Polish translation: kałamarz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ink-stab
Polish translation:kałamarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 May 17, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ink stab
exhibition on Ink stab and Four Treasures
Magdalena Stanek
kałamarz
Explanation:
W tym kontekście
ink-stab = ink-stand = kałamarz

"The Four Treasures of the Study
Four Stationery items indispensable to any traditional Chinese scholar are a brush pen, an ink stick, paper, and an ink stand. They are the main tools with which he carries out his scholarly work, and for this reason they came to be called the "four treasures of the study" (wen fang szu pao)."
http://students.pepperdine.edu/iyu/culture.htm

Jest też taka atrakcja turystyczna w Hanoi:
"On the upper section of the tower, also called Thap But, are three Chinese characters: Ta Thanh Thien, which literally means to write on the blue sky is to imply the height of a genuine and righteous person's determination and will; Dai Nghien, meaning ink stand, carved from stone resembling a peach, which is placed on the back of the three frogs on top of the gate to the temple; and The Huc, meaning where rays of morning sunshine touch."
http://www.netnam.vn/ai3hanoi/hanoi/beaty-spots.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 11:52
Grading comment
Bardzo dziękuje Pani za tłumaczenie

Magdalena Stanek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kałamarz
Hanna Burdon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kałamarz


Explanation:
W tym kontekście
ink-stab = ink-stand = kałamarz

"The Four Treasures of the Study
Four Stationery items indispensable to any traditional Chinese scholar are a brush pen, an ink stick, paper, and an ink stand. They are the main tools with which he carries out his scholarly work, and for this reason they came to be called the "four treasures of the study" (wen fang szu pao)."
http://students.pepperdine.edu/iyu/culture.htm

Jest też taka atrakcja turystyczna w Hanoi:
"On the upper section of the tower, also called Thap But, are three Chinese characters: Ta Thanh Thien, which literally means to write on the blue sky is to imply the height of a genuine and righteous person's determination and will; Dai Nghien, meaning ink stand, carved from stone resembling a peach, which is placed on the back of the three frogs on top of the gate to the temple; and The Huc, meaning where rays of morning sunshine touch."
http://www.netnam.vn/ai3hanoi/hanoi/beaty-spots.htm


    Reference: http://students.pepperdine.edu/iyu/culture.htm
    Reference: http://www.china-sd.com/travel/shopping/28.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 11:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Bardzo dziękuje Pani za tłumaczenie

Magdalena Stanek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: chapeaux bas!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search