This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

These three phases define the well-known failure rate bath tub curve

Polish translation: krzywa wannowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These three phases define the well-known failure rate bath tub curve
Polish translation:krzywa wannowa
Entered by: Tomasz Niedbala

07:06 May 17, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: These three phases define the well-known failure rate bath tub curve
The Failure Wizard asks the user a series of questions relating to the infant mortality (wear-in), random failure (mid-life) and wear-out (ageing) phases for a failure cause. These three phases define the well-known failure rate bath tub curve.
Piopis
krzywa wannowa
Explanation:
dokładne opisy w linkach:

Rozpatrując czas życia jakiegokolwiek poprawnie zaprojektowanego urządzania technicznego zauważymy, że awaryjność jest wysoka w okresie bezpośrednio po wyprodukowaniu (,,okres niemowlęcy''), potem stosunkowo niska przez długi czas, po czym w końcowym okresie eksploatacji znowu rośnie (,,okres starości''). Krzywa ilustrująca tę zasadę jest znana nie tylko w technice i nosi nazwę ,,krzywej wannowej''

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 07:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie mogłoby brzmieć:
\"Te trzy fazy definiują dobrze znaną krzywą wannową\"
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:34
Grading comment
Dzieki wielkie.
Wykres oczywiscie znam tylko nie wiedzialem ze stosuje sie do niego taka nazwe
pzdr
Piopis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5krzywa wannowa
Tomasz Niedbala


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
krzywa wannowa


Explanation:
dokładne opisy w linkach:

Rozpatrując czas życia jakiegokolwiek poprawnie zaprojektowanego urządzania technicznego zauważymy, że awaryjność jest wysoka w okresie bezpośrednio po wyprodukowaniu (,,okres niemowlęcy''), potem stosunkowo niska przez długi czas, po czym w końcowym okresie eksploatacji znowu rośnie (,,okres starości''). Krzywa ilustrująca tę zasadę jest znana nie tylko w technice i nosi nazwę ,,krzywej wannowej''

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 07:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie mogłoby brzmieć:
\"Te trzy fazy definiują dobrze znaną krzywą wannową\"


    Reference: http://www.micronet.com.pl/~biv/doc/mirror/www.rgstudio.com....
    Reference: http://www.tandberg.com/support/wp980424imhj.html
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728
Grading comment
Dzieki wielkie.
Wykres oczywiscie znam tylko nie wiedzialem ze stosuje sie do niego taka nazwe
pzdr
Piopis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search