KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

shuttle shift

Polish translation: możliwość zmiany kierunku przekazania napędu w trakcie ruchu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle shift
Polish translation:możliwość zmiany kierunku przekazania napędu w trakcie ruchu
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 May 19, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shuttle shift
If output speed is less than a threshhold for reversal speed and TCU has changed into the limp-home gear and the operator selects a shuttle shift......
Wes
podpowiedź
Explanation:
jest to coś, co w gwarze żeglarsko-marynarskiej nazywa się "rewers"
a służy do zmiany kierunku przekazania napędu czyli: dźwignia do przodu = jedziesz do przodu i teraz jadąc do przodu możesz bez zatrzymywania się od razu wrzucić wsteczny (dźwignia w tył)
Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

... Easy to operate, an electric shuttle shift lever allows on-the-go, clutchless directional
changes through a fully automatic load sensing transmission that ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 17:19
Grading comment
>Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

Thanks for the tip ;o)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podpowiedź
maciejm


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podpowiedź


Explanation:
jest to coś, co w gwarze żeglarsko-marynarskiej nazywa się "rewers"
a służy do zmiany kierunku przekazania napędu czyli: dźwignia do przodu = jedziesz do przodu i teraz jadąc do przodu możesz bez zatrzymywania się od razu wrzucić wsteczny (dźwignia w tył)
Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

... Easy to operate, an electric shuttle shift lever allows on-the-go, clutchless directional
changes through a fully automatic load sensing transmission that ...



    www.soundtractorcompany.com/45-Construction/ r420-r520.htm
maciejm
Poland
Local time: 17:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
>Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

Thanks for the tip ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Rafal Korycinski, Crannmer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search