This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

shuttle shift

Polish translation: możliwość zmiany kierunku przekazania napędu w trakcie ruchu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle shift
Polish translation:możliwość zmiany kierunku przekazania napędu w trakcie ruchu
Entered by: maciejm

09:18 May 19, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shuttle shift
If output speed is less than a threshhold for reversal speed and TCU has changed into the limp-home gear and the operator selects a shuttle shift......
Wes
podpowiedź
Explanation:
jest to coś, co w gwarze żeglarsko-marynarskiej nazywa się "rewers"
a służy do zmiany kierunku przekazania napędu czyli: dźwignia do przodu = jedziesz do przodu i teraz jadąc do przodu możesz bez zatrzymywania się od razu wrzucić wsteczny (dźwignia w tył)
Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

... Easy to operate, an electric shuttle shift lever allows on-the-go, clutchless directional
changes through a fully automatic load sensing transmission that ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
>Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

Thanks for the tip ;o)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podpowiedź
maciejm


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podpowiedź


Explanation:
jest to coś, co w gwarze żeglarsko-marynarskiej nazywa się "rewers"
a służy do zmiany kierunku przekazania napędu czyli: dźwignia do przodu = jedziesz do przodu i teraz jadąc do przodu możesz bez zatrzymywania się od razu wrzucić wsteczny (dźwignia w tył)
Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

... Easy to operate, an electric shuttle shift lever allows on-the-go, clutchless directional
changes through a fully automatic load sensing transmission that ...



    www.soundtractorcompany.com/45-Construction/ r420-r520.htm
maciejm
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
>Nie rób tego w samochodzie ;-) M.M.

Thanks for the tip ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search