KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

RH Positive, LH Positive

Polish translation: prawa ręka; lewa ręka;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RH Positive, LH Positive
Polish translation:prawa ręka; lewa ręka;
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RH Positive, LH Positive
batteries - descripiton
Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 00:33
prawa ręka; lewa ręka;
Explanation:
RH - right hand - prawa ręka / strona- plus
LH - left hand - lewa ręka / strona - minus

Jak to w bateriach

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 11:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------

No nie. Lewa ręka też \'plus\'!
Selected response from:

bartek
Local time: 00:33
Grading comment
Przepraszam za spoznienie z ocena - bylam pewna, ze to zrobilam... I, oczywiscie, serdecznie dziekuje. Ewa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prawa ręka; lewa ręka;
bartek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prawa ręka; lewa ręka;


Explanation:
RH - right hand - prawa ręka / strona- plus
LH - left hand - lewa ręka / strona - minus

Jak to w bateriach

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 11:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------

No nie. Lewa ręka też \'plus\'!

bartek
Local time: 00:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Przepraszam za spoznienie z ocena - bylam pewna, ze to zrobilam... I, oczywiscie, serdecznie dziekuje. Ewa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek: może: biegun dodatni
9 mins
  -> Może. Tylko dlaczego obydwie strony mają plus?

agree  Jerzy Czopik: bo zakladamy baterie na przemian, tak aby plus laczyl sie z minusem
19 mins
  -> Acha! Dzięki. :-)

disagree  Izabella Kraus: na pewno nie prawa i lewa reka. prawa i lewa strona, owszem tak.
42 mins
  -> No to jeszcze istnieje 'neutral'. prawda? Oj, Zyldziu, Zyldziu...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search