Engine Test Bench, translation help, terminology resource, terminology questions">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Power lever Angle

Polish translation: kąt ustawienie dźwigni mocy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power lever Angle
Polish translation:kąt ustawienie dźwigni mocy
Entered by: Jerzy Czopik

15:04 May 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">Engine Test Bench
English term or phrase: Power lever Angle
Engine (aircraft) Test Bench Technical Description
Nicolas MATUSIAK
Local time: 09:24
kąt ustawienie (wychylenia) dźwigni mocy
Explanation:
:-)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kąt ustawienie (wychylenia) dźwigni mocy
Jerzy Czopik
4kąt wychylenia dźwigni sterowania silnikiem/przepustnicy
maciejm


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kąt ustawienie (wychylenia) dźwigni mocy


Explanation:
:-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
7 mins
agree  Barbara Szelest-VanDussen
20 hrs
agree  maciejm: "Dźwignia skoku ogólnego i MOCY" jest w śmigłowcu
3 days 6 hrs
  -> Tylko dźwignią reguluje się skok, a moc jest regulowana przez obracanie rączki dźwigni (jak w motocyklu) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kąt wychylenia dźwigni sterowania silnikiem/przepustnicy


Explanation:
Słownik British Aerospace, str.111
Ang.-Pol. Poradnik Terminów Wojskowo-Lotniczych WLOP 282/99, str.129(tu podają jeszcze "manetka")
Z tym, że w obu tych źródłach jest mowa o "throttle lever".
Z określeniem "power lever", nie spotkałem się, nie ma go też w ww. słownikach.
"throttle lever" podaje też "Słownik Polsko-Angielsko-Arabski Podstawowych Terminów Lotniczych, WOSL Dęblin, 1980
M.M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 22:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

To jest jednak dźwignia sterowania silnikiem:


\"GENERAL PROCEDURE - MULTI CREW


Handling pilot establishes safe single-engine flight conditions and remains hands on all controls throughout the procedure.


The crew identify and confirm the engine not under test and the non-handling pilot retards its power lever to t he specified setting whilst monitoring the engine under test.


The non-handling pilot will observe the engine test parameters whilst maintaining his hand-hold on the retarded power lever. On completion of the test, he will restore the retarded power lever to flight status and record his observations.

http://www.aaib.detr.gov.uk/bulletin/nov99/gpumb.htm


Dźwignia skoku ogólnego i MOCY jest w śmigłowcu.
M.M.

maciejm
Poland
Local time: 09:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search