flats

Polish translation: rozwartość klucza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flats
Polish translation:	rozwartość klucza
Entered by:	Piotr Bienkowski

14:02 May 31, 2002

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves

English term or phrase: flats

jedna z cech zaworu powietrza, wynosi 1 1/2 cala

Piotr Bienkowski KudoZ activity Questions: 1652 (6 open) (79 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 368 Poland
Local time: 01:23

powierzchnie łba śruby/nakrętki

Explanation:
pewnie na zaworze jest element sześcio lub ośmiokątny, a flats to powierzchnie płaskie, na które "przychodzi" :)) klucz

1/2'' oznaczałoby, że każdy bok sześciokąta ma taką długość (makes sense?)

wydaje mi się (może się mylę), że chodzi o powierzchnie podawane do wyboru rozwartości klucza

Selected response from:

maitland
Local time: 01:23

Grading comment

wydaje mi się, że o to chodzi, ponieważ na jednej stronie jako odpowiednik flats znalazłem tekst po francusku, który wskazywał na rozwartość klucza
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

plaskie, damskie pantofle

Yvonne Krystman-Meyers

spłaszczenia na klucz

Jacek Mozdyniewicz

powierzchnie łba śruby/nakrętki

maitland

2 +1

średnica przylgini płaskiej (?)

Stanislaw Pelc

Answers

3 hrs confidence:

spłaszczenia na klucz

Explanation:
może o to chodzi?

Jacek Mozdyniewicz
Local time: 01:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

powierzchnie łba śruby/nakrętki

maitland
Local time: 01:23
PRO pts in category: 3

Grading comment

wydaje mi się, że o to chodzi, ponieważ na jednej stronie jako odpowiednik flats znalazłem tekst po francusku, który wskazywał na rozwartość klucza

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

średnica przylgini płaskiej (?)

Explanation:
? dotyczy zaworu talerzowego?

Stanislaw Pelc
Local time: 01:23

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plaskie, damskie pantofle

Explanation:
Oczywisie zalerzy od kontekstu. Jezeli jest to tekst techniczny to zapewne ktorys z moich poprzednikow ma racje...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 00:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

PRZEPRASZAM, NIE ZAUWAZYLAM, ZE TO JEST TEKST TECHNICZNY, ;-)

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations