KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

4205 – Over Bumps

Polish translation: nierówno¶ci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Jul 12, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Motorcycle
English term or phrase: 4205 – Over Bumps
4205 – Over Bumps
Jan Barta
Local time: 02:41
Polish translation:nierówno¶ci
Explanation:
przez nierówno¶ci
pokonywanie nierówno¶ci

ciężko wyczuć bez kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------

gwoli ¶cisło¶ci, bump to nierówno¶ć wypukła (wystaj±ca ponad powierzchnię drogi)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:12:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie - tutaj na pewno chodzi o nierówno¶ci w terenie. Co najwyżej silnik może się zachowywać w okre¶lony sposób podczas jazdy po nierównej drodze.
Selected response from:

PAS
Local time: 02:41
Grading comment
kontekstu nie ma tto są tylko meldunki, dotyczące pracy silnika, chyba chodzi o nierówną pracę..dzięki Janek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nierówno¶ci
PAS


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nierówno¶ci


Explanation:
przez nierówno¶ci
pokonywanie nierówno¶ci

ciężko wyczuć bez kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------

gwoli ¶cisło¶ci, bump to nierówno¶ć wypukła (wystaj±ca ponad powierzchnię drogi)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:12:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie - tutaj na pewno chodzi o nierówno¶ci w terenie. Co najwyżej silnik może się zachowywać w okre¶lony sposób podczas jazdy po nierównej drodze.

PAS
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1277
Grading comment
kontekstu nie ma tto są tylko meldunki, dotyczące pracy silnika, chyba chodzi o nierówną pracę..dzięki Janek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search