Collectibles
Polish translation: przedmioty o wartosci muzealnej/antyki
| 21:59 Jul 14, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering / motocykl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota United States Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | skoro odpowiedz nie jest satysfakcjonujaca... |
| ||
| 4 +1 | Consult the client. |
| ||
| 5 -1 | przedmioty o wartosci muzealnej/antyki |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1przedmioty o wartosci muzealnej/antyki Explanation: niekoniecznie musza byc stare. "O wartosci muzealnej" oddaje znaczenie "collectible" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-14 22:13:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pewnie, ze czesci motocykla moga byc collectible. Na przyklad rozne czesci slawnych motorow jak Harley Davison czy Bugatti czy takie rozne. W muzeum motocykli na pewno mozna znalezc rozne czescim, silnika etc. To samo w domach zbieraczy przedmiotow o tematyce motorowo-samochodowej. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2skoro odpowiedz nie jest satysfakcjonujaca... Explanation: ..to po co dawac punkty i zamykac pytanie zanim zostanie mailem wyslane do tych 100-ilus osob? Czasem warto poczekac, bo moze sie okazac, ze pierwsza odpowiedz wcale nie jest najlepsza. W tym przypadku, antyki to oczywiscie za duzo powiedziane, chodzi o przedmioty kolekcjonerskie, ktore moga byc najzupelniej nowe, albo calkowicie bez wartosci, a mimo to znajduja sie chetni, zeby je kolekcjonowac (np. pudelka od zapalek, albo czesci od motocykla...) Magda |
| |
