https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/335115-band.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

band

Polish translation: cięgno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band
Polish translation:cięgno
Entered by: Maciej Andrzejczak

18:39 Dec 31, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: band
czy można to przetłumaczyc jako łącznik cięgnowy ?? Google nie pokazuje takiego określenia, słownik naukowo-tech. tak; może więc pas transmisyjny ale czy to jest to samo ?? - chodzi o orzekazywanie drgań między różnymi sitami w układzie wibrującym
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:50
cięgno
Explanation:
lepiej po prostu tak, 'łacznik cięgnowy' to już IMHO zbyt wydumane

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 19:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------

cięgno = element konstrukcyjny o małych (w porównaniu z długością) wymiarach przekroju poprzecznego, mogący przenosić w zasadzie tylko podłużne siły rozciągające, o stosunkowo dużej odkształcalności; cięgna występują w postaci lin, drutów, łańcuchów, pasów.
[Leksykon naukowo-techniczny WNT]
Selected response from:

leff
Local time: 06:50
Grading comment
OK, dzięki
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cięgno
leff
2pas transmisyjny
Roman Palewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cięgno


Explanation:
lepiej po prostu tak, 'łacznik cięgnowy' to już IMHO zbyt wydumane

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 19:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------

cięgno = element konstrukcyjny o małych (w porównaniu z długością) wymiarach przekroju poprzecznego, mogący przenosić w zasadzie tylko podłużne siły rozciągające, o stosunkowo dużej odkształcalności; cięgna występują w postaci lin, drutów, łańcuchów, pasów.
[Leksykon naukowo-techniczny WNT]

leff
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
OK, dzięki
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku
MA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pas transmisyjny


Explanation:
Brzmi to trochę staroświecko, ale "cięgno" nie wydaje mi się tu najszczęśliwsze. Już lepiej ten łącznik cięgnowy.

Roman Palewicz
Poland
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations