KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

beeper phone

Polish translation: automatyczna sekretarka z funkcją nagrywania rozmowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: beeper phone
I did my broadcast via beeper phone right from their suite

pytalem sie o to juz wczesniej
ale nie uzyskalem jednoznacznej odpowiedzi.
Zapytalem sie na momolingual, czesc osob twierdzi ze to wczesny model komorki czyli przenosny telefon, a jedna osoba napisala co stakiego:

A taped interview transmitted via telephone with the required 'beeps'

Two technical inventions of the war revolutionised radio news on the home front. The wire recorder and the walkie-talkie two-way radio liberated radio news from the newsroom. By the late '40s, reporters could drive to a breaking story, go on the air via mobile transmitter, and record interviews at the scene.

Magnetic tape replaced wire on the recording reels. Battery power replaced the first Wired spring-wound recorders which often ran down in the midst of the interview. "Beeper" phone interviews with ordinary citizens at the scene of a crime, accident or fire, also added authenticity and immediacy to the newscast.


# "Beeper" phone interviews were so named because of the electronic "beep" required by the telephone company and the Canadian
Two technical inventions of the war revolutionised radio news on the home front. The wire recorder and the walkie-talkie two-way radio liberated radio news from the newsroom. By the late '40s, reporters could drive to a breaking story, go on the air via mobile transmitter, and record interviews at the scene.

Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) on conversations held over telephones connected to a tape recorder. The party called would then know that he or she was being recorded. Broadcast regulators and the phone company eventually conceded that anybody called by a reporter would be expected to assume they were talking "for the record" and the intrusive "beep" was discontinued
www.broadcasting-history.ca/news/radnews.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 23:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry about the repeated first part of the reference text...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 23:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------

# "Beeper" phone interviews were so named because of the electronic "beep" required by the telephone company and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) on conversations held over telephones connected to a tape recorder. The party called would then know that he or she was being recorded. Broadcast regulators and the phone company eventually conceded that anybody called by a reporter would be expected to assume they were talking "for the record" and the intrusive "beep" was discontinued
www.broadcasting-history.ca/news/radnews.html

Wiec, jak byloby po polsku?
Lacrimosa
Local time: 18:10
Polish translation:automatyczna sekretarka z funkcją nagrywania rozmowy
Explanation:
Mam całkiem niestary (kilkuletni) telefon Panasonica z automatyczną sekretarką na dwie kasety C-30, wyprodukowany w Azji na rynek USA, który ma właśnie opisaną funkcję. Nacisnięcie przycisku "record" w trakcie rozmowy powoduje, że obie strony słyszą "beep" w odstepach chyba ok. 30 sekund.

Propozycja

Ew. "telefon z możliwością nagrywania rozmowy/sprzężony z magnetofonem".
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4automatyczna sekretarka z funkcją nagrywania rozmowy
Andrzej Lejman


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
automatyczna sekretarka z funkcją nagrywania rozmowy


Explanation:
Mam całkiem niestary (kilkuletni) telefon Panasonica z automatyczną sekretarką na dwie kasety C-30, wyprodukowany w Azji na rynek USA, który ma właśnie opisaną funkcję. Nacisnięcie przycisku "record" w trakcie rozmowy powoduje, że obie strony słyszą "beep" w odstepach chyba ok. 30 sekund.

Propozycja

Ew. "telefon z możliwością nagrywania rozmowy/sprzężony z magnetofonem".

Andrzej Lejman
Local time: 18:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Maciej Andrzejczak
1 min

agree  Tomasz Niedbala: "Rozmowa kontrolowana ?"
2 hrs
  -> prawie - w instrukcji obsługi podkreśla się, że jest to wymóg prawny.

agree  Roman Palewicz
2 hrs

agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search