ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

"genset" and "engine genset"

Polish translation: ustawienie Ÿródła zasilania silnika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jun 6, 2000
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "genset" and "engine genset"
1) off gas engine gensets
2) Genset interconnection ( with electrical measurement values as well as generator excitation voltage, generator winding temperatures, generator bearing temperatures.)
Sebastian Kumos
Polish translation:ustawienie Ÿródła zasilania silnika
Explanation:
I believe that may have something to do with engine generator setting. That's what comes to mind based on my experience in the filed.
Lucas W. Mroz
Selected response from:

Lucas Mroz
United States
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGenset = zespół prądotwórczy, engine genset = silnikowy zespół prądotwórczyxxxBogdan
naGenSet - agregat, generator
Ryszard (Richard) Jasinski
nazespoly pradnicowe (in 852 codepage: "zespoły prądnicowe"Marek Czerski
naustawienie Ÿródła zasilania silnikaLucas Mroz


  

Answers


14 mins
ustawienie Ÿródła zasilania silnika


Explanation:
I believe that may have something to do with engine generator setting. That's what comes to mind based on my experience in the filed.
Lucas W. Mroz

Lucas Mroz
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
zespoly pradnicowe (in 852 codepage: "zespoły prądnicowe"


Explanation:
Genset is the acronym of „the generating set”, i.e. „zespol pradnicowy” (in 852 codepage: „zespół prądnicowy”). Hence: gensets (plural) are in Polish „zespoly pradnicowe” (zespoły prądnicowe)

If you want to learn more about gensets and their usage jump to the addresses of renown US-based international companies listed below.

Accordingly:
„zespol pradnicowy silnika” (zespół prądnicowy silnika) will be for „engine genset”
„podlaczenie (or – if context requires so – polaczenie) zespolu pradnicowego” („podłączenie /połączenie/ zespołu prądnicowego”) will be for „genset interconnection

So, I am sorry, I can hardly agree with Lucas.
Best regards to all
Marek



    Reference: http://www.dieselgenerators.com/minipower.htm
    Reference: http://www.y2kgenset.com/html/top.html
Marek Czerski
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
GenSet - agregat, generator


Explanation:
"genset" and "engine genset"
A genset or A GenSet or A Gen Set
is a generating set, technical slang for a generator and acc. to Oxford Concise Dictionary
a generator // n.
1 a machine for converting mechanical into electrical energy; a dynamo.
Practically in marine use "genset" and "engine genset" is a power plant"genset" and "engine genset"
A genset or A GenSet or A Gen Set
is a generating set, technical slang for a generator and acc. to Oxford Concise Dictionary
a generator // n.
1 a machine for converting mechanical into electrical energy; a dynamo.
Practically in marine use "genset" and "engine genset" is a power plant aboard the vessel for producing electricity that allows ship machinery to be power supplied and run. Most viatl part of the ship is its / her engine so "engine genset" supplies power for running the "engine genset".
GenSets in marine application(s) include:
ME Gen Set i.e. Main Engine Generating Set
AE GenSet i.e. Auxiliary Engine Generating Set
Emergency Gen Set i.e. Emergency Generating Set in case of power plant failure, ship collission.
Similar vocabulary applies to aviation but first of all to general mechanical engineering.
aboard the vessel for producing electricity that allows ship machinery to be power supplied and run. Most viatl part of the ship is its / her engine so "engine genset" supplies power for running the "engine genset".
GenSets in marine application(s) include:
ME Gen Set i.e. Main Engine Generating Set
AE GenSet i.e. Auxiliary Engine Generating Set
Emergency Gen Set i.e. Emergency Generating Set in case of power plant failure, ship collission.
Tutaj: agregat gazowy - pradotwórczy
Interconnections tutaj: lacza agregatu

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Genset = zespół prądotwórczy, engine genset = silnikowy zespół prądotwórczy


Explanation:
Genset = generating (generator) set = zespół prądotwórczy
Engine genset = engine generating set = silnikowy zespół prądotwórczy

xxxBogdan
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: