KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

core dumps

Polish translation: plik zrzutu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core dump
Polish translation:plik zrzutu
Entered by: kterelak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Mar 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / informatyka
English term or phrase: core dumps
kontekst jak dla pytanie "runs" poniżej
kterelak
Poland
Local time: 08:39
zrzut rdzenia
Explanation:
przynajmniej tako rzecze słownik milkowskiego;
żargonowo mówi "rzucić kor±/korę"

chodzi, o zapisany w postaci pliku na dysku obszar pamięci zajmowany przez program, doznaj±cy bledu uniemożliaj±cego mu dalsza prace;
plik taki jest nieocenionym Ľródłem informacji dla serwisu technicznego danego programu

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------

oj, głodnym widocznie.... :) powinno być
żargonowo mówi się \"(z)rzucić kor±/korę\"

Inny wariant:

Core. Plik core (core dump) tworzony jest w wyniku nieprawidłowego działania
programu, lub wykonania niedozwolonej operacji w systemie Linux. ...
www.xlin.hg.pl/cora.html

.. Niestety, wł±czenie powyższych opcji może mieć negatywny wpływ na niektóre
aplikacje. 10.1.2. Blokada tworzenia plików zrzutu (core dump). ...
www.sasg.prz.rzeszow.pl/html_pl/Rozdzial_10.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Istotnie, terminologia nie jest ustalona :)
ale wydaje się zarysowywac przewaga okreslenia
\"zrzut pamięci\"

Uwaga: dotyczy to nie tylko linuxa, ale systemów uniksowych/uniksopodobnych w ogóle (np. Solaris)

...Eli Carter poinformował o łacie, która umożliwia nadawanie
zrzutom pamięci (ang. core dump) unikalnych nazw. ...
kt.linuxnews.pl/__issue/136.html

bież±ca zawarto¶ć pamięci procesu może zastać zapisana na dysku w pliku o nazwie core (nazwa od słów core dump, czyli zrzut pamięci); ...
www.astro.amu.edu.pl/Staff/Tkastr/ Infor/infor25/node63.html

a to już wspomniany żargon :)
Core dump Co to jest core, co zrobić jezeli nie chcesz zrzucać cory...
www.linuxindex.pl/podstawy/konfiguracja/



Selected response from:

Wit
Local time: 08:39
Grading comment
dziekuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zrzut rdzenia
Wit


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zrzut rdzenia


Explanation:
przynajmniej tako rzecze słownik milkowskiego;
żargonowo mówi "rzucić kor±/korę"

chodzi, o zapisany w postaci pliku na dysku obszar pamięci zajmowany przez program, doznaj±cy bledu uniemożliaj±cego mu dalsza prace;
plik taki jest nieocenionym Ľródłem informacji dla serwisu technicznego danego programu

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------

oj, głodnym widocznie.... :) powinno być
żargonowo mówi się \"(z)rzucić kor±/korę\"

Inny wariant:

Core. Plik core (core dump) tworzony jest w wyniku nieprawidłowego działania
programu, lub wykonania niedozwolonej operacji w systemie Linux. ...
www.xlin.hg.pl/cora.html

.. Niestety, wł±czenie powyższych opcji może mieć negatywny wpływ na niektóre
aplikacje. 10.1.2. Blokada tworzenia plików zrzutu (core dump). ...
www.sasg.prz.rzeszow.pl/html_pl/Rozdzial_10.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Istotnie, terminologia nie jest ustalona :)
ale wydaje się zarysowywac przewaga okreslenia
\"zrzut pamięci\"

Uwaga: dotyczy to nie tylko linuxa, ale systemów uniksowych/uniksopodobnych w ogóle (np. Solaris)

...Eli Carter poinformował o łacie, która umożliwia nadawanie
zrzutom pamięci (ang. core dump) unikalnych nazw. ...
kt.linuxnews.pl/__issue/136.html

bież±ca zawarto¶ć pamięci procesu może zastać zapisana na dysku w pliku o nazwie core (nazwa od słów core dump, czyli zrzut pamięci); ...
www.astro.amu.edu.pl/Staff/Tkastr/ Infor/infor25/node63.html

a to już wspomniany żargon :)
Core dump Co to jest core, co zrobić jezeli nie chcesz zrzucać cory...
www.linuxindex.pl/podstawy/konfiguracja/






    Reference: http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/slow.htm
Wit
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512
Grading comment
dziekuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search