https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/40914-listwa-podbiciowa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

listwa podbiciowa

Polish translation: sheathing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listwa podbiciowa
Polish translation:sheathing
Entered by: sobaga

08:54 Mar 31, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: listwa podbiciowa
chodzi o listwę podbiciową umieszczaną pod blachą dachową
sobaga
Ireland
Local time: 17:32
sheathing
Explanation:
http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
"Sheathing
Shingles and shakes shall be applied over spaced sheathing. Spaced sheathing is usually 1" x 4" or 1" x 6" softwood boards. "
"Solid sheathing is usually waferboard panels or plywood which provides a smooth base for roofing."

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#R
"Sheathing, sheeting- The structural wood panel covering, usually OSB or plywood, used over studs, floor joists or rafters/trusses of a structure."

"Rafter- Lumber used to support the roof sheeting and roof loads. Generally, 2 X 10's and 2 X 12's are used. The rafters of a flat roof are sometimes called roof joists. "

Selected response from:

ponar
Grading comment
Dzięki :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasarking lath / underslating lath
Natalie
nasheathing
ponar
naunderslinging lath
msajur


  

Answers


29 mins
sarking lath / underslating lath


Explanation:
sarking lath
or
sarking slat
or
underslating lath

Lingvo 6.0

Natalie
Poland
Local time: 18:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sheathing


Explanation:
http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
"Sheathing
Shingles and shakes shall be applied over spaced sheathing. Spaced sheathing is usually 1" x 4" or 1" x 6" softwood boards. "
"Solid sheathing is usually waferboard panels or plywood which provides a smooth base for roofing."

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#R
"Sheathing, sheeting- The structural wood panel covering, usually OSB or plywood, used over studs, floor joists or rafters/trusses of a structure."

"Rafter- Lumber used to support the roof sheeting and roof loads. Generally, 2 X 10's and 2 X 12's are used. The rafters of a flat roof are sometimes called roof joists. "




    Reference: http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dzięki :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
underslinging lath


Explanation:
.

msajur
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations