KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

to pan and reequalize the track

Polish translation: panoramować i ponownie wyrównać dźwięk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pan and reequalize the track
Polish translation:panoramować i ponownie wyrównać dźwięk
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 May 18, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to pan and reequalize the track
kontekst - studio nagran
Lacrimosa
Local time: 02:28
panoramować i ponownie wyrównać dźwięk
Explanation:
panoramować = nadać dźwiękowi głębię, echo, wrażenie rozrastania się. Jego przecieństwem jest fade (zanikanie)
there are alot of tools used while mixing but those are the most important ones. other ones that are used include reverb, chorus/flange, pan/fade, stereo expander, delay, etc. a reverb is good to use on drums depending on the sound of everything. flange and chorus is good to expand the noise and give it a more three dimensional sound. pan can be used to give your track a more awake sound for the listener. fade is mainly used to fade the track in and out, or you can do an envelope and mess with the attack, sustain, and release. stereo expander can be good for seperating and making an instrument stand out alot more, these effects are hard to find though. delay - well i'm sure you know what a delay is, (an echo).
W trakcie edycji - dżwięk może stać się cichszy - należy go wówczas equalize (wyrównać)

you will notice the loudness of the overall track has gone down. so you have 2 choices here. you can eq again, or if you like the sound of it then you can just go ahead and normalize. if you equalize again i'd go to [transform->filters->graphic equalizer] and would raise the high ends just a little bit. from about 1k up. and that is all you should worry about. because the bass is prolly up enough. then worry about normalizing. and it is all gonna depend on how loud you want your drums. i usually go with 70% - 90%. so in order to normalize you goto [transform->amplify->normalize] make sure where it says "normalize to" and "normalize l/r equally" are the only ones check. then type in your percentage how loud you want your drums
http://realife0.tripod.com/t18.html

. If you are returning your echo or delays into channels try this : Send 1 feeds delay one, send two feeds delay 2, when you return delay 1 into a channel pan it to the left, send some of delay 1 to delay two via send 2 and visa- versa return delay 2 to a channel and pan it right and etc. This makes for a great ping-ponging effect.
http://members.aol.com/uniquenyc/key6.htm

Rola dźwięku w filmie wideo (120)
Odtwarzanie klipu dźwiękowego (120)
Regulacja poziomu głośności dźwięku (122)
Regulacja poziomu głośności za pomocą polecenia Audio Gain (123)
Regulacja poziomu głośności za pomocą linii głośności dźwięku (123)
Balans głośności dźwięku (127)
Panorama dźwięku (128)
Balans dźwięku stereo (129)
Narzędzie Cross Fade (130)
http://www.mpc.com.pl/detail_php/hid__10/sid__20/id__33

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Przewidziano tryby: music, cinema, ProLogic, matix. W trybie Dolby ProLogic II można wykorzystać dodatkowo tryb efektu panorama, rozszerzający przstrzeń dźwięku stereo z możliwością regulacji intensywności tego efektu. W trybie DSP można symulować dźwięk do efektów uzyskiwanych w różnych warunkach odbioru: hall, theater, pavilion, dance club, live club. W instrukcji obsługi omówiono również metodę zwiększenia poziomu efektu oraz sposób regulacji parametrów dźwięku DSP z wykorzystaniem czasu trwania podłosu. Opisy podane w instrukcji są dostatecznie przejrzyste, szczegółowe i łatwe do stosowania.
http://www.samsung.com.pl/testy/ht_dm550.php
Selected response from:

bartek
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1panoramować i ponownie wyrównać dźwięk
bartek


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panoramować i ponownie wyrównać dźwięk


Explanation:
panoramować = nadać dźwiękowi głębię, echo, wrażenie rozrastania się. Jego przecieństwem jest fade (zanikanie)
there are alot of tools used while mixing but those are the most important ones. other ones that are used include reverb, chorus/flange, pan/fade, stereo expander, delay, etc. a reverb is good to use on drums depending on the sound of everything. flange and chorus is good to expand the noise and give it a more three dimensional sound. pan can be used to give your track a more awake sound for the listener. fade is mainly used to fade the track in and out, or you can do an envelope and mess with the attack, sustain, and release. stereo expander can be good for seperating and making an instrument stand out alot more, these effects are hard to find though. delay - well i'm sure you know what a delay is, (an echo).
W trakcie edycji - dżwięk może stać się cichszy - należy go wówczas equalize (wyrównać)

you will notice the loudness of the overall track has gone down. so you have 2 choices here. you can eq again, or if you like the sound of it then you can just go ahead and normalize. if you equalize again i'd go to [transform->filters->graphic equalizer] and would raise the high ends just a little bit. from about 1k up. and that is all you should worry about. because the bass is prolly up enough. then worry about normalizing. and it is all gonna depend on how loud you want your drums. i usually go with 70% - 90%. so in order to normalize you goto [transform->amplify->normalize] make sure where it says "normalize to" and "normalize l/r equally" are the only ones check. then type in your percentage how loud you want your drums
http://realife0.tripod.com/t18.html

. If you are returning your echo or delays into channels try this : Send 1 feeds delay one, send two feeds delay 2, when you return delay 1 into a channel pan it to the left, send some of delay 1 to delay two via send 2 and visa- versa return delay 2 to a channel and pan it right and etc. This makes for a great ping-ponging effect.
http://members.aol.com/uniquenyc/key6.htm

Rola dźwięku w filmie wideo (120)
Odtwarzanie klipu dźwiękowego (120)
Regulacja poziomu głośności dźwięku (122)
Regulacja poziomu głośności za pomocą polecenia Audio Gain (123)
Regulacja poziomu głośności za pomocą linii głośności dźwięku (123)
Balans głośności dźwięku (127)
Panorama dźwięku (128)
Balans dźwięku stereo (129)
Narzędzie Cross Fade (130)
http://www.mpc.com.pl/detail_php/hid__10/sid__20/id__33

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Przewidziano tryby: music, cinema, ProLogic, matix. W trybie Dolby ProLogic II można wykorzystać dodatkowo tryb efektu panorama, rozszerzający przstrzeń dźwięku stereo z możliwością regulacji intensywności tego efektu. W trybie DSP można symulować dźwięk do efektów uzyskiwanych w różnych warunkach odbioru: hall, theater, pavilion, dance club, live club. W instrukcji obsługi omówiono również metodę zwiększenia poziomu efektu oraz sposób regulacji parametrów dźwięku DSP z wykorzystaniem czasu trwania podłosu. Opisy podane w instrukcji są dostatecznie przejrzyste, szczegółowe i łatwe do stosowania.
http://www.samsung.com.pl/testy/ht_dm550.php

bartek
Local time: 02:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgracee
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search