KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

sentence

Polish translation: Wyskakuje z różnymi timingami, np: da, da, da, da dl da dl da dl,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 May 18, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sentence
HE comes across with different timing things., for example: da, da, da, da dl da dl da dl, which skips beats and changes from three-part, three-quarter, four/four/four, you know, all in and out of each other
Lacrimosa
Local time: 04:35
Polish translation:Wyskakuje z różnymi timingami, np: da, da, da, da dl da dl da dl,
Explanation:
który pomija rytm (jednostkę taktową, jeśli w zapisie)i przechodzi z trójkowego na trzy czwarte, czwórka/czwórka/czwórka. No, wiesz, te zawiłości każdej z nich

Uff.
timinig - używany w tej postaci przez polskich muzyków
Selected response from:

bartek
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wyskakuje z różnymi timingami, np: da, da, da, da dl da dl da dl,
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wyskakuje z różnymi timingami, np: da, da, da, da dl da dl da dl,


Explanation:
który pomija rytm (jednostkę taktową, jeśli w zapisie)i przechodzi z trójkowego na trzy czwarte, czwórka/czwórka/czwórka. No, wiesz, te zawiłości każdej z nich

Uff.
timinig - używany w tej postaci przez polskich muzyków

bartek
Local time: 04:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgracee
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search