KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

mud sill

Polish translation: podkładka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud sill
Polish translation:podkładka
Entered by: anglista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mud sill
wydaje mi się, że jest to jakiś podkład do ustawiania rusztowań, pewnie w grząskim gruncie...
Robert Pranagal
Local time: 02:48
podkładka
Explanation:
podkładka drewniana
http://www.osfr.org.pl/inspektor_pracy/2001.01/

inne nazwy angielskie: sill plate, sole plate, bottom plate

na rysunkach to jest kawałek deszczułki

Sill Plate - Framing lumber placed on and around the foundation to support the exterior wall studs, also called a mud sill. http://www.allenbuildinginspections.com/Glossary.htm

Mud-Sill or Sub-Sill.- A timber bedded in the ground to support a framed bent.
http://www.usace.army.mil/publications/armytm/tm5-627/a-c.pd...

Bottom Plate - The base plate usually made of wood or metal, that represents the base of a wall or building frame, where building studs are placed onto. Bottom plate may be described regionally as being a sole plate, sill plate or mud sill plate.
http://www.disasteradvice.co.uk/Glossary/Term/BASE
Selected response from:

anglista
Local time: 02:48
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podkładkaanglista


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podkładka


Explanation:
podkładka drewniana
http://www.osfr.org.pl/inspektor_pracy/2001.01/

inne nazwy angielskie: sill plate, sole plate, bottom plate

na rysunkach to jest kawałek deszczułki

Sill Plate - Framing lumber placed on and around the foundation to support the exterior wall studs, also called a mud sill. http://www.allenbuildinginspections.com/Glossary.htm

Mud-Sill or Sub-Sill.- A timber bedded in the ground to support a framed bent.
http://www.usace.army.mil/publications/armytm/tm5-627/a-c.pd...

Bottom Plate - The base plate usually made of wood or metal, that represents the base of a wall or building frame, where building studs are placed onto. Bottom plate may be described regionally as being a sole plate, sill plate or mud sill plate.
http://www.disasteradvice.co.uk/Glossary/Term/BASE



    Reference: http://www.osfr.org.pl/inspektor_pracy/2001.01/
anglista
Local time: 02:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search