This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pump Jack Scaffolding

Polish translation: rusztowanie masztowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pump Jack Scaffolding
Polish translation:rusztowanie masztowe
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

10:52 May 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pump Jack Scaffolding
rodzaj rusztowania
Robert Pranagal
Local time: 02:49
help
Explanation:
nie silę się na podawanie dokładnego odpowiednika, ale znalazłam kilka doskonałych plików ang i pol:

wszystko o rusztowaniach każdego rodzaju z ilustracjami:
A Guide to Safe Scaffolding

Pump Jack
A pump jack scaffold is a supported scaffold consisting of a platform supported by vertical poles and movable support brackets (see figure 24).
Brackets, braces and accessories for pump jack scaffolds must be fabricated from metal plates and angles. Two positive gripping devices are required for each bracket. Poles must be secured to structures by rigid triangular bracing or its equivalent at the bottom, top, and other points.
When it is necessary to raise the platform, crossbracing must be added about four feet on the side opposite the pump jack brace and be left in place until the pump jack has been moved and the initial brace has been reinstalled. If wood poles are used, the lumber must be straight-grained, free of shakes and large loose or dead knots and other imperfections that may reduce the strength of the wood. If two consecutive lengths are used to form the wood poles, the poles are to be connected together with the seam parallel to the bracket. If 2" x 4" lumber is used to create a pole, the splices must be strong enough to maintain the full strength of the member. Workbenches may not be used as scaffold platforms.

pliki polskie: http://www.termosprzet.zabrze.pl/rusztowania.php
http://www.osfr.org.pl/inspektor_pracy/2001.01/
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 02:49
Grading comment
do angielskiego opisu najlepiej pasują rusztowania, które po polsku określnane są jako "masztowe"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4help
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
1rusztowanie podnośnikowe
Ruadh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rusztowanie podnośnikowe


Explanation:
just guessing

Ruadh
Poland
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help


Explanation:
nie silę się na podawanie dokładnego odpowiednika, ale znalazłam kilka doskonałych plików ang i pol:

wszystko o rusztowaniach każdego rodzaju z ilustracjami:
A Guide to Safe Scaffolding

Pump Jack
A pump jack scaffold is a supported scaffold consisting of a platform supported by vertical poles and movable support brackets (see figure 24).
Brackets, braces and accessories for pump jack scaffolds must be fabricated from metal plates and angles. Two positive gripping devices are required for each bracket. Poles must be secured to structures by rigid triangular bracing or its equivalent at the bottom, top, and other points.
When it is necessary to raise the platform, crossbracing must be added about four feet on the side opposite the pump jack brace and be left in place until the pump jack has been moved and the initial brace has been reinstalled. If wood poles are used, the lumber must be straight-grained, free of shakes and large loose or dead knots and other imperfections that may reduce the strength of the wood. If two consecutive lengths are used to form the wood poles, the poles are to be connected together with the seam parallel to the bracket. If 2" x 4" lumber is used to create a pole, the splices must be strong enough to maintain the full strength of the member. Workbenches may not be used as scaffold platforms.

pliki polskie: http://www.termosprzet.zabrze.pl/rusztowania.php
http://www.osfr.org.pl/inspektor_pracy/2001.01/


    Reference: http://www.dol.state.nc.us/osha/etta/indguide/ig38.pdf
    Reference: http://www.osha.gov/Region7/fallprotection/eepocket_eng.pdf
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 02:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458
Grading comment
do angielskiego opisu najlepiej pasują rusztowania, które po polsku określnane są jako "masztowe"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search