KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

4-up impositions

Polish translation: impozycja (skład druku)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imposition
Polish translation:impozycja (skład druku)
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 May 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / druk cyfrowy
English term or phrase: 4-up impositions
„X Also announced and shown was the DocuTech Large Format Manual and Book Factory that prints 6ˇ¨ x 9ˇ¨ perfect bound books in **4-up impositions**, duplex on 12.5ˇ¨ x 18.5ˇ¨ paper.
Andrzej Lejman
Local time: 06:58
impozycje / składkowania / montażw arkuszowe w formacie 4-up
Explanation:
wydaje się, że "up" przyjęło się
Impozycja - zaprojektowanie w programie DTP obrazu całego arkusza drukarskiego. Może to być zarówno praca wieloużytkowa (patrz: użytek) jak i układ stron składki.

Inne nazwy impozycji to: składkowanie albo montaż arkuszowy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Impozycja

Nadto, Plug-in umożliwia tworzenie co najwyżej składek typu 2+2 (2 strony publikacji na jednej stronie arkusza). Składki typu 4+4 czy 8+8 (czyli montaż na arkusz drukarski) są tak czy inaczej poza zasięgiem.
http://dtp.art.pl/faq_51.html

Dużo do obejrzenia pod
http://www.dm.pl/imposition.htm

Zwiększenia elastyczności przy wyborze formatu pracy tak aby naświetlać filmy od formatu A4+ do A2+ i płyty od B4 do B3+ (do formatu zgodnego ze SpeedMaster'em 52)
Zwiększenia wydajności tak aby odpowiadała oczekiwaniom rynku 4-up
http://www.krokus.net.pl/html/sprzedaz/dotmate6500p.html

W bliskiej przyszłości wprowadzony zostanie HP Indigo Press b7000, maszyna z najwyższą na rynku wydajnością 8000 stron A4 (4-up) w 4 kolorach lub 2000 4-kolorowych stron B2 na godzinę. Ta największa formatowo cyfrowa maszyna będzie oferować najwyższą prędkość druku oraz wychodzić naprzeciw nowym zastosowaniom druku cyfrowego, jak do opakowań, czy reklam w punktach sprzedaży
http://www.hp.com.pl/doc/1126


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 15:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

montaże!!!
Selected response from:

bartek
Local time: 06:58
Grading comment
Sporo mi pomogło w rozszyfrowaniu i reszty tekstu.
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4impozycje / składkowania / montażw arkuszowe w formacie 4-up
bartek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impozycje / składkowania / montażw arkuszowe w formacie 4-up


Explanation:
wydaje się, że "up" przyjęło się
Impozycja - zaprojektowanie w programie DTP obrazu całego arkusza drukarskiego. Może to być zarówno praca wieloużytkowa (patrz: użytek) jak i układ stron składki.

Inne nazwy impozycji to: składkowanie albo montaż arkuszowy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Impozycja

Nadto, Plug-in umożliwia tworzenie co najwyżej składek typu 2+2 (2 strony publikacji na jednej stronie arkusza). Składki typu 4+4 czy 8+8 (czyli montaż na arkusz drukarski) są tak czy inaczej poza zasięgiem.
http://dtp.art.pl/faq_51.html

Dużo do obejrzenia pod
http://www.dm.pl/imposition.htm

Zwiększenia elastyczności przy wyborze formatu pracy tak aby naświetlać filmy od formatu A4+ do A2+ i płyty od B4 do B3+ (do formatu zgodnego ze SpeedMaster'em 52)
Zwiększenia wydajności tak aby odpowiadała oczekiwaniom rynku 4-up
http://www.krokus.net.pl/html/sprzedaz/dotmate6500p.html

W bliskiej przyszłości wprowadzony zostanie HP Indigo Press b7000, maszyna z najwyższą na rynku wydajnością 8000 stron A4 (4-up) w 4 kolorach lub 2000 4-kolorowych stron B2 na godzinę. Ta największa formatowo cyfrowa maszyna będzie oferować najwyższą prędkość druku oraz wychodzić naprzeciw nowym zastosowaniom druku cyfrowego, jak do opakowań, czy reklam w punktach sprzedaży
http://www.hp.com.pl/doc/1126


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 15:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

montaże!!!


    Reference: http://www.krokus.net.pl/html/sprzedaz/dotmate6500p.html
    Reference: http://www.dm.pl/imposition.htm
bartek
Local time: 06:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Sporo mi pomogło w rozszyfrowaniu i reszty tekstu.
Wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search