KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

tool box meetings

Polish translation: spotkania robocze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 May 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tool box meetings
budownictwo, rodzaj szkolenia?
kterelak
Poland
Local time: 01:12
Polish translation:spotkania robocze
Explanation:
ewentualnie
odprawy robocze

IIRC pochodzi to od przysiadywania uczestników na skrzynkach z narzędziami w tzw. pakamerze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A tailgate or toolbox meeting is held before a work group performs a work task. This type of meeting is typical in a construction environment as the workers gather around the “truck” to discuss the work, hazards and mitigating controls.\"
[http://www.inel.gov/vpp/docs/sip-feb-no16.doc]

\"At 6 am Leach attends the daily toolbox meeting, when operations teams get together with contractors to discuss health, safety and environmental issues\"
[http://alaska.bp.com/alaska/northstar/articles.htm]
Selected response from:

leff
Local time: 01:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3spotkania robocze
leff


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spotkania robocze


Explanation:
ewentualnie
odprawy robocze

IIRC pochodzi to od przysiadywania uczestników na skrzynkach z narzędziami w tzw. pakamerze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A tailgate or toolbox meeting is held before a work group performs a work task. This type of meeting is typical in a construction environment as the workers gather around the “truck” to discuss the work, hazards and mitigating controls.\"
[http://www.inel.gov/vpp/docs/sip-feb-no16.doc]

\"At 6 am Leach attends the daily toolbox meeting, when operations teams get together with contractors to discuss health, safety and environmental issues\"
[http://alaska.bp.com/alaska/northstar/articles.htm]

leff
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: operatywki - to było słowo! :-)
8 mins

agree  hadraadae: może "operatywki" mogłyby wrócić do łask, czasy inne, młode pokolenia nie wiedzą ki diabeł (vide: sama sprawdzałam w googlu:-))
17 hrs

agree  Jarosław Olszewski
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search