KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

TCLP NON-VOLATILE EXTRACTION

Polish translation: ekstrakcja TCLP substancji nielotnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jul 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TCLP NON-VOLATILE EXTRACTION
badania materiałów...
Robert Pranagal
Local time: 12:51
Polish translation:ekstrakcja TCLP substancji nielotnych
Explanation:
TCLP - The Toxicity Characteristic Leaching Procedure (mniej wiecej: Procedura oznaczania charakterystyki toksycznosci metoda wyplukiwania) - tego bym nie tlumaczyl! - tłumaczenie w polskim źródle jest wyjątkowo niefortunne (moim zdaniem).
Całość może oznaczać albo ekstrakcję substancji nielotnych do celów oznaczania TCLP, albo ekstrakcję substancji nielotnych metodami stosowanymi w TCLP - nie wiem. Tłumaczenie jest tylko moją własną propozycją...
Selected response from:

fundal
Poland
Local time: 12:51
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ekstrakcja TCLP substancji nielotnych
fundal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ekstrakcja TCLP substancji nielotnych


Explanation:
TCLP - The Toxicity Characteristic Leaching Procedure (mniej wiecej: Procedura oznaczania charakterystyki toksycznosci metoda wyplukiwania) - tego bym nie tlumaczyl! - tłumaczenie w polskim źródle jest wyjątkowo niefortunne (moim zdaniem).
Całość może oznaczać albo ekstrakcję substancji nielotnych do celów oznaczania TCLP, albo ekstrakcję substancji nielotnych metodami stosowanymi w TCLP - nie wiem. Tłumaczenie jest tylko moją własną propozycją...


    Reference: http://www.genium.com/pdf/pos_tclp.pdf
    Reference: http://www.igo.katowice.pl/bazy/techzag/tzCYCL.html
fundal
Poland
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search