KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

prototyper

Polish translation: prototyper'y lub xxx wykonujące prototypy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prototyper
Polish translation:prototyper'y lub xxx wykonujące prototypy
Entered by: Domka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jul 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prototyper
This would then be fed into ACR's machine, which can create more precise shapes than most prototypers.
Domka
Local time: 18:32
prototyper'y lub xxx wykonujące prototypy
Explanation:
Nie ma IMHO polskiego odpowiednika w stylu "twórcy prototypów", bo chodzi jak mniemam o maszynę lub urządzenie wykonujące prototypy a nie o osobę. Dlatego być może poprawną będzie forma "xxx wykonujące prototypy", gdzie xxx to osoba, program maszyna, urządzenie etc.
Ewentualnie spolszczenie na "prototypery" ;)
Selected response from:

sobaga
Ireland
Local time: 18:32
Grading comment
Mysle, ze to tlumaczenie jest najblizsze naszemu jezykowi i chetnie z niego skorzystam.
Domka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1prototyper'y lub xxx wykonujące prototypysobaga


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prototyper'y lub xxx wykonujące prototypy


Explanation:
Nie ma IMHO polskiego odpowiednika w stylu "twórcy prototypów", bo chodzi jak mniemam o maszynę lub urządzenie wykonujące prototypy a nie o osobę. Dlatego być może poprawną będzie forma "xxx wykonujące prototypy", gdzie xxx to osoba, program maszyna, urządzenie etc.
Ewentualnie spolszczenie na "prototypery" ;)


    Reference: http://www.speed.pl/html/application_protot_.html
sobaga
Ireland
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Mysle, ze to tlumaczenie jest najblizsze naszemu jezykowi i chetnie z niego skorzystam.
Domka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search